May 8, 2013 19:13
11 yrs ago
1 viewer *
čeština term
Česká republika
elektrický ohradník
čeština -> němčina
Jiný
Hospodářská zvířata / chov dobytka
Výběh má opět dvojí oplocení - 2 m vysoký plot a 1 m vysoký elektrický ohradník. který je pod napětím 7 000 voltů.
Prosím, je vhodný překlad "Elektrozaun"? Děkuji předem za (ne)potvrzení!
Prosím, je vhodný překlad "Elektrozaun"? Děkuji předem za (ne)potvrzení!
Proposed translations
(němčina)
| 4 +1 | Elektrozaun |
Jaromír Rux
|
| 5 | Elektrischer Weidezaun |
Peter Kissik
|
| 4 | elektrischer Weidenzaun |
alpia
|
Proposed translations
+1
2 min
Jaromír Rux
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: čeština 
Works in: němčina -> čeština, čeština -> němčina, angličtina -> čeština, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Elektrozaun
.
Peer comment(s):
| agree |
Milan Nešpor
: Elektrozaun / elektrischer Zaun / Elektroumzäunung
14 h
|
|
děkuji
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za pomoc Vám i ostatním diskutujícím!"
2 h
elektrischer Weidenzaun
.
Reference:
http://www.weidezaun.info/faq/content/6/6/de/wie-funktioniert-ein-elektrischer-weidezaun.html
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
7 h
|
|
děkuji!
|
|
| neutral |
Milan Nešpor
: eine Weide im ZOO?
12 h
|
|
: )
|
|
| disagree |
Peter Kissik
: Chybička se vloudí - Weidenzaun je plot/ohrada z vrbových prutů.
18 h
|
|
je to tak, překlep, máte pravdu, Vám děkuji, - a paní kolegyni E.P. se omlouvám za nepřesnost!
|
20 h
Peter Kissik
Německo
Německo
Native in němčina
Německo
Try to be perfect
Native in: němčina 
, slovenština
Works in: angličtina -> čeština, angličtina -> slovenština, slovenština -> němčina, and 8 more.
Elektrischer Weidezaun
.
Peer comment(s):
| neutral |
Milan Nešpor
: eine Weide im ZOO?
4 h
|
|
Elektrischer Weidezaun je termín pro elektrický ohradník. Používají ho také lesáci a zemědělci včetně některých zahrádkářů, kteří se snaží ochránit pozemek před zvěří - tedy nejde vždy o to, udržet zvířata uvnitř ohrady. Není tedy problém ani v ZOO.
|
Discussion