Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Travessas de Pedra
English translation:
stone lintels
Added to glossary by
Nick Taylor
May 9, 2013 19:45
11 yrs ago
Portuguese term
Travessas de Pedra
Non-PRO
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Parte de um documento sobre turismo na cidade da Guarda. O contexto é o seguinte:
"O traçado sinuoso das ruas protege, ainda, as casas baixas da judiaria, e nas siglas gravadas nas travessas de pedra das portas e janelas revela-se da vida quotidiana dos seus habitantes."
Desde já muito obrigada!
"O traçado sinuoso das ruas protege, ainda, as casas baixas da judiaria, e nas siglas gravadas nas travessas de pedra das portas e janelas revela-se da vida quotidiana dos seus habitantes."
Desde já muito obrigada!
Proposed translations
(English)
4 +3 | stone lintels | Nick Taylor |
4 | door sill/threshold..window sill | airmailrpl |
Change log
May 23, 2013 09:05: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
stone lintels
stone lintels
Peer comment(s):
agree |
Ward Whittaker
: Absolutly
1 min
|
thanks Ward
|
|
agree |
Claudio Mazotti
1 min
|
thanks Claudio,
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
thanks Paulinho
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Portuguese term (edited):
travessas de pedra das portas e janelas
door sill/threshold..window sill
travessas de pedra das portas e janelas => door sill/threshold..window sill
F. Sill/Threshold
The bottom of the frame that rests on the floor.
F. Sill/Threshold
The bottom of the frame that rests on the floor.
Discussion
1. O mesmo que verga de porta ou janela. Peça (1) disposta horizontalmente na parte superior, que solidariza ombreiras e sustenta a alvenaria acima do vão (2); também chamada travessa (3). Quando fica aparente na alvenaria também é chamada dintel (1). 2. Nos aros de pedra das antigas construções, face inferior da verga.