Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Protocols surrounding smoking
Russian translation:
протоколы действий на случай задымления
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
May 13, 2013 13:25
11 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Protocols surrounding smoking
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
The areas commonly examined by ХХХ during the Survey process include the following:
• Fire detection and/or suppression
• Location and availability of hydrants
• Business interruption planning
• Integrity of construction
• Plant design and possible bottlenecks
• Hot works permits and controls
• Protocols surrounding smoking
• Plant maintenance programme
• General housekeeping
• Fire detection and/or suppression
• Location and availability of hydrants
• Business interruption planning
• Integrity of construction
• Plant design and possible bottlenecks
• Hot works permits and controls
• Protocols surrounding smoking
• Plant maintenance programme
• General housekeeping
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | протоколы действий на случай задымления |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +2 | правила, касающиеся курения |
Sergey Zubtsov
|
Change log
May 18, 2013 08:01: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
Selected
протоколы действий на случай задымления
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2013-05-13 13:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Если фирма западная, то о курении на предприятии вряд ли идет речь.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2013-05-13 13:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Если фирма западная, то о курении на предприятии вряд ли идет речь.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Mizguireva
: "то о курении на предприятии вряд ли идет речь" вот именно
2 days 16 hrs
|
|
Спасибо, Мария!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
1 min
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
99
правила, касающиеся курения
-
Peer comment(s):
| agree |
sas_proz
: Или просто "Правила курения"
1 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
: Не совсем согласен в части "касающиеся". См. диск.
15 hrs
|
|
Спасибо
|
Discussion
Скорее, "правила, ограничивающие курение". Один из синонимов surrounding - enclosing. Скорее всего, по контексту, речь о выделении/наличии соотв. мест для курения на территории plant. Имхо.