Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rallied together
Spanish translation:
Se unió en un esfuerzo común
Added to glossary by
Maria Andrade
May 20, 2013 17:24
10 yrs ago
4 viewers *
English term
rallied together
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Each of our budgets has been stronger than the last, and this is the strongest one we’ve seen in many years. This was only possible because this city truly rallied together. Residents endured service reductions as we were forced to cut more than 21 percent of our staff over the last ten years.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Se unió en un esfuerzo común |
JohnMcDove
|
| 3 +4 | (los ciudadanos) se solidarizaron |
patinba
|
| 5 +1 | han unido sus fuerzas |
Karina S Maril
|
| 3 +2 | todos aportaron lo suyo |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
Se unió en un esfuerzo común
Hay muchas posibilidades de expresar este “rallied together”. Incluyo algunas (además de las que ya te han dado los demás proZ.comlegas... :-)
This was only possible because this city truly rallied together.
Esto fue sólo posible porque está ciudad unió verdaderamente todas sus fuerzas.
Esto sólo fue posible porque está ciudad reunió realmente todas sus fuerzas.
Esto sólo fue posible porque está ciudad agrupó realmente todas sus fuerzas.
Esto sólo fue posible porque está ciudad integró realmente todas sus fuerzas en un esfuerzo común.
Esto sólo fue posible porque está ciudad unió realmente todas sus energías en un esfuerzo hombro con hombro.
Se “cohesionó en un esfuerzo común”
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-05-21 21:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Errata:
está ciudad = esta ciudad X 5 (sobran 5 tildes...) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-05-28 03:28:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer! :-)
This was only possible because this city truly rallied together.
Esto fue sólo posible porque está ciudad unió verdaderamente todas sus fuerzas.
Esto sólo fue posible porque está ciudad reunió realmente todas sus fuerzas.
Esto sólo fue posible porque está ciudad agrupó realmente todas sus fuerzas.
Esto sólo fue posible porque está ciudad integró realmente todas sus fuerzas en un esfuerzo común.
Esto sólo fue posible porque está ciudad unió realmente todas sus energías en un esfuerzo hombro con hombro.
Se “cohesionó en un esfuerzo común”
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-05-21 21:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Errata:
está ciudad = esta ciudad X 5 (sobran 5 tildes...) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-05-28 03:28:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
22 mins
Karina S Maril
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Breaking the language barriers
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
han unido sus fuerzas
This is the definition in Wordreference dictionary:
3- to summon up (one's strength, spirits, etc) or (of a person's health, strength, or spirits) to revive or recover
3- to summon up (one's strength, spirits, etc) or (of a person's health, strength, or spirits) to revive or recover
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: también "esfuerzos"
3 hrs
|
|
Sí, es verdad, con "esfuerzos" queda bien. Gracias Marcelo
|
+4
23 mins
(los ciudadanos) se solidarizaron
como nunca.
Rechaza Huepa propuesta de repartirse territorio con Lalo ...
www.diariocambio.com.mx/.../290212-jl-puebla-rechaza-huepa-...
... de las cuotas ciudadanas sino que, contrario a lo que se esperaba, en estos primeros meses del año los ciudadanos se “solidarizaron y fueron a pagar”.
Honduras: camina luchando contra el cáncer - LaPrensa.hn
archivo.laprensa.hn › San Pedro Sula
23/08/2009 – Vestidos de blanco y portando globos blancos, los ciudadanos se solidarizaron con los enfermos de cáncer. + ampliar imagen. NOTICIAS ...
Noticias Laredo » MADRE OLVIDA A MENOR DENTRO DE AUTO
www.kldotv.com/2011/08/02/madre-olvida-a-menor-dentro-de-au...
02/08/2011 – La policia llego al lugar poco tiempo despues y descubrio como los ciudadanos se solidarizaron para salvar a la nina. Exponer a los ninos a
Rechaza Huepa propuesta de repartirse territorio con Lalo ...
www.diariocambio.com.mx/.../290212-jl-puebla-rechaza-huepa-...
... de las cuotas ciudadanas sino que, contrario a lo que se esperaba, en estos primeros meses del año los ciudadanos se “solidarizaron y fueron a pagar”.
Honduras: camina luchando contra el cáncer - LaPrensa.hn
archivo.laprensa.hn › San Pedro Sula
23/08/2009 – Vestidos de blanco y portando globos blancos, los ciudadanos se solidarizaron con los enfermos de cáncer. + ampliar imagen. NOTICIAS ...
Noticias Laredo » MADRE OLVIDA A MENOR DENTRO DE AUTO
www.kldotv.com/2011/08/02/madre-olvida-a-menor-dentro-de-au...
02/08/2011 – La policia llego al lugar poco tiempo despues y descubrio como los ciudadanos se solidarizaron para salvar a la nina. Exponer a los ninos a
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Honrubia
1 min
|
|
Gracias, Patricia!
|
|
| agree |
Carole Salas
: me gusta
1 hr
|
|
Gracias, Carole!
|
|
| agree |
Jaime Oriard
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
|
Gracias!
|
+2
23 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
167
todos aportaron lo suyo
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Difícil escoger entre tantas buenas respuestas pero la tuya me parece la más conveniente dado el contexto.
26 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...