May 21, 2013 16:43
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Wird die Achse außen geschnitten
German to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Chart description / Eigenschaftsspinne
This is regarding a description of a web-like chart (Eigenschaftsspinne).
The whole sentence is:
"Jede Eigenschaft bekommt eine eigene Achse. Nehmen wir das Beispiel Sicherheit. Wird die Achse außen geschnitten, bedeutet das Best in Class, die Mitte stellt den Durchschnitt dar und innen ist schlechter als Durchschnitt."
An example of this chart can be viewed under this link / page 13 (the chart itself has not been provided by the client, only text):
http://www.logistik-heute.de/sites/default/files/logistik-he...
Potentially: "If the axis / centreline is crossed on the outside..."
The whole sentence is:
"Jede Eigenschaft bekommt eine eigene Achse. Nehmen wir das Beispiel Sicherheit. Wird die Achse außen geschnitten, bedeutet das Best in Class, die Mitte stellt den Durchschnitt dar und innen ist schlechter als Durchschnitt."
An example of this chart can be viewed under this link / page 13 (the chart itself has not been provided by the client, only text):
http://www.logistik-heute.de/sites/default/files/logistik-he...
Potentially: "If the axis / centreline is crossed on the outside..."
Change log
May 21, 2013 18:17: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Transport / Transportation / Shipping"
May 21, 2013 18:18: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Business/Commerce (general)"
Discussion
[It's still sloppy since it crosses all the inner lines too.]
"when the axis is positioned on the outside', it connotes 'best of class', when positioned at midpoint, 'average', and within, 'below average'