May 22, 2013 09:56
11 yrs ago
2 viewers *
English term

Think Global, Act Local

Non-PRO English to Russian Art/Literary Advertising / Public Relations
"Think Globally, Act Locally," also written as "Think Global, Act Local," is a very popular slogan used in environmentalist, progressive and activist circles. The slogan has become a universal catchphrase for the environmentalist movement. Today, this environmentalist mantra appears on everything from bumper stickers and reusable mugs to city planning notes and government guidelines.
Change log

May 22, 2013 09:58: Valery Kaminski changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Advertising / Public Relations"

May 23, 2013 16:49: tschingite changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (3): erika rubinstein, Elena Ow-Wing, tschingite

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Tatyana Osyka May 22, 2013:
Мысли глобально, действуй - на местном уровне. Мне кажется, смысл такой.
sas_proz May 22, 2013:
Но это же так понятно Когда думаешь по-большому, ходи по-маленькому :)

Proposed translations

+4
1 min
Selected

думай глобально, действуй локально

.
Peer comment(s):

agree Russell Phillips
6 hrs
спасибо
agree Elena Ow-Wing
9 hrs
спасибо
agree Daria Belevich
14 hrs
спасибо
agree Maria Mizguireva
1 day 21 hrs
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем!"
1 hr

думай масштабно, действуй точечно

где-то так
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search