May 22, 2013 14:17
10 yrs ago
English term
My passion is your success
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
**stream driving routes**
English to German
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Hallo liebe Kollegen,
ich sitze gerade auf dem Schlauch was folgenden Begriff angeht:
Es geht wieder um eine Beschreibung eines Geländewagenreifen, diesmal mit folgender Eigenschaft:
Stability on **stream driving routes** with circular block on the center.
Anfangs hatte ich vermutet, dass es sich hier bei um eine Aussage über das Fahren in Fluss- oder Bachläufen handelt, jedoch finde ich selbst im Original nirgendwo diesen Begriff.
Habt Ihr evtl. eine Idee?
ich sitze gerade auf dem Schlauch was folgenden Begriff angeht:
Es geht wieder um eine Beschreibung eines Geländewagenreifen, diesmal mit folgender Eigenschaft:
Stability on **stream driving routes** with circular block on the center.
Anfangs hatte ich vermutet, dass es sich hier bei um eine Aussage über das Fahren in Fluss- oder Bachläufen handelt, jedoch finde ich selbst im Original nirgendwo diesen Begriff.
Habt Ihr evtl. eine Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Flussdurchfahrten |
Marinus Vesseur
|
| 3 | Durchfurtfähigkeit |
DERDOKTOR
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Flussdurchfahrten
I think you assumed correctly. Driving through creeks and shallow rivers is part of the offroad experience for some.
Note from asker:
| That's what I was assuming, but I wasn't shure :) Thank you! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! I chose your answer :)"
1 hr
Durchfurtfähigkeit
nennt sich das auch gerne .
Hatten wir im Jahre Schnee beim Heer .
Hatten wir im Jahre Schnee beim Heer .
Note from asker:
| Auch ein sehr schöner Begriff! Danke schön! |
| Vielen Dank für den Vorschlag, ich habe mich für den anderen Entschieden. Liebe Grüsse |
Something went wrong...