May 22, 2013 14:20
10 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
En-Hu/Hu-En specialist in Law/Bus/Soc
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to Hungarian
klasszikus vs. közszolgáltató ajánlatkérő
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
Tenders
"A törvényen belül külön fejezet szabályozza az ún. klasszikus ajánlatkérő szervezetek közbeszerzéseit (ezt nevezi a törvény általános közbeszerzési eljárásnak) és külön fejezet az ún. közszolgáltatók közbeszerzéseit (ez az ún. különös közbeszerzési eljárás)." A Kbt. vonatkozó szakasza ugyanakkor nem használja ezeket a kifejezéseket.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | contracting authority vs contracting entity |
Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
|
| 4 | government - utility sector |
János Untener
|
Proposed translations
+1
1 hr
Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Translation: profession and passion
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
contracting authority vs contracting entity
Az uniós szövegekben ezeket a kifejezéseket használják.
klasszikus ajánlattevő:
Contracting authority is one of the key concepts of the EC (EU) Procurement Directive 2004/18/EC, popping up in almost every provision.
Here is the definition of a contracting authority in Article 1.9 of the Procurement Directive, also known as the Classic Directive:
9. ‘Contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
http://grahnlaw.blogspot.hu/2008/12/eu-procurement-contracti...
közszolgáltató ajánlatkérő:
In general terms, the EU public procurement rules apply to the award of a contract where
the following three conditions are satisfied:
(a) the utility awarding the contract is a “contracting entity”;
The utilities covered by the Utilities
Directive are defined as ‘contracting entities’
and must be:
http://www.dundas-wilson.com/publications/dw_cms_9358.pdf
klasszikus ajánlattevő:
Contracting authority is one of the key concepts of the EC (EU) Procurement Directive 2004/18/EC, popping up in almost every provision.
Here is the definition of a contracting authority in Article 1.9 of the Procurement Directive, also known as the Classic Directive:
9. ‘Contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
http://grahnlaw.blogspot.hu/2008/12/eu-procurement-contracti...
közszolgáltató ajánlatkérő:
In general terms, the EU public procurement rules apply to the award of a contract where
the following three conditions are satisfied:
(a) the utility awarding the contract is a “contracting entity”;
The utilities covered by the Utilities
Directive are defined as ‘contracting entities’
and must be:
http://www.dundas-wilson.com/publications/dw_cms_9358.pdf
Note from asker:
| Köszönöm :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
government - utility sector
a 2003-as CXXIX tv. szerint: klasszikus ajánlatkérői kör (tág értelemben állami és önkormányzati szervezetek)
tehát a klasszikust governmentnek fordítanám
http://en.wikipedia.org/wiki/Government_procurement
a fent említett törvény szerint a közszolgálatatók közé tartozik a vízügyi, energia, közlekedési, távközlési stb. szervezetek - utility sector.
Total expenditure by the government and utility
sectors on works, goods and services in the
EU is estimated at just under 20 per cent of
the Union's GDP.
www.ashurst.com/doc.aspx?id_Resource=4628
ez a link is government és utility sectors említ,
szerintem a te szöveged is erre céloz
tehát a
klasszikus az a government (sector)
a közszolgáltató pedig utility sector
az ajánlatkérőbe nem megyek bele, inkább itt olvasd el
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/law:_contract...
tehát a klasszikust governmentnek fordítanám
http://en.wikipedia.org/wiki/Government_procurement
a fent említett törvény szerint a közszolgálatatók közé tartozik a vízügyi, energia, közlekedési, távközlési stb. szervezetek - utility sector.
Total expenditure by the government and utility
sectors on works, goods and services in the
EU is estimated at just under 20 per cent of
the Union's GDP.
www.ashurst.com/doc.aspx?id_Resource=4628
ez a link is government és utility sectors említ,
szerintem a te szöveged is erre céloz
tehát a
klasszikus az a government (sector)
a közszolgáltató pedig utility sector
az ajánlatkérőbe nem megyek bele, inkább itt olvasd el
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/law:_contract...
Note from asker:
| Köszönöm :) |
Something went wrong...