May 24, 2013 01:34
10 yrs ago
French term
Grues routières
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
neumáticos
en un texto que habla sobre neumáticos aparece lo siguiente:
Grues routières : les pneus doivent assurer un bon comportement routier. Ils sont toujours sous charge, en déplacement et en levage.
no sé cómo poner grues routières: grúas de carretera?
gracias por ayudarme
Grues routières : les pneus doivent assurer un bon comportement routier. Ils sont toujours sous charge, en déplacement et en levage.
no sé cómo poner grues routières: grúas de carretera?
gracias por ayudarme
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gruas de carretera |
laurent LEMENEC
|
| 4 +3 | grúas de asistencia en carretera |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
3 days 14 hrs
laurent LEMENEC
Native in French
&
Spanish
Works in field
Industrie, énergies renouvelables fr/esp
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
gruas de carretera
lo otro es "dépanneuse"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
4 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
67
grúas de asistencia en carretera
Es un término muy utilizado.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Estevez Higueras
4 hrs
|
|
Gracias, Isabel
|
|
| agree |
María Mayor Terrel
4 hrs
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Eugenia Sánchez
8 hrs
|
|
Gracias, Eugenia
|
Discussion
Aqui no creo que se trate de eso sino de una grua de levantamiento que puede circular en carretera . Yo diria : gruas de carretera