Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belastungskoronarinsuffizienz
English translation:
exercise-induced myocardial ischemia/coronary insufficiency
Added to glossary by
Anne Schulz
May 25, 2013 08:42
11 yrs ago
7 viewers *
German term
Mia E'lise
Belastungskoronarinsuffizienz
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Guten Morgen!
Wie bitte kann ich den Begriff Belastungskoronarinsuffizienz am besten übersetzen? Ich weiß coronary insufficiency, nur fehlt dann die Belastung.
Danke für's Helfen!!
Wie bitte kann ich den Begriff Belastungskoronarinsuffizienz am besten übersetzen? Ich weiß coronary insufficiency, nur fehlt dann die Belastung.
Danke für's Helfen!!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | exercise-induced myocardial ischemia |
Anne Schulz
|
| 3 +2 | exercise-induced coronary insufficiency/coronary insufficiency on exercise |
uyuni
|
Change log
May 30, 2013 13:05: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
exercise-induced myocardial ischemia
...wäre auch eine Möglichkeit (wird häufiger gebraucht als 'coronary insufficiency')
Peer comment(s):
| agree |
Mia Elise
12 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 23 hrs
|
|
Danke Harald :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
+2
54 mins
exercise-induced coronary insufficiency/coronary insufficiency on exercise
Twenty-three patients exhibiting *coronary insufficiency on exercise* have been studied at rest and at exercise prior to and following sublingual administration of nitroglycerin.
http://circ.ahajournals.org/content/35/1/46.full.pdf
These results demonstrate that, especially in the elderly, the maximal rate (± 15%) thought to give a full load to cardiovascular functions is not suitable for diagnosing with certainty *coronary insufficiency on exercise*.
https://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/10.1055/s-...
Endothelin-l may be one of the mediators of *exercise-induced
coronary insufficiency*.
http://content.onlinejacc.org/data/Journals/JAC/22855/2691W....
Goals (1) identification of ischemia, *exercise-induced coronary insufficiency*, and load performances. (2) identification of patients with unfavorable prognosis, risk...
http://books.google.de/books?id=AhtQl0bOJSgC&pg=PA275&lpg=PA...
http://circ.ahajournals.org/content/35/1/46.full.pdf
These results demonstrate that, especially in the elderly, the maximal rate (± 15%) thought to give a full load to cardiovascular functions is not suitable for diagnosing with certainty *coronary insufficiency on exercise*.
https://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/10.1055/s-...
Endothelin-l may be one of the mediators of *exercise-induced
coronary insufficiency*.
http://content.onlinejacc.org/data/Journals/JAC/22855/2691W....
Goals (1) identification of ischemia, *exercise-induced coronary insufficiency*, and load performances. (2) identification of patients with unfavorable prognosis, risk...
http://books.google.de/books?id=AhtQl0bOJSgC&pg=PA275&lpg=PA...
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
24 mins
|
|
Thank you very much, David.
|
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
|
Danke Dir, Steffen.
|
Discussion