Glossary entry

English term or phrase:

Sill beam

Spanish translation:

montado sobre el caballete de la grúa

May 27, 2013 11:19
10 yrs ago
8 viewers *
English term

Sill beam

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Hydroelectric Power Plants
The control functions of the crane shall be mounted on the SILL BEAM of the crane to facilitate short time operations

This word appears a lot in the this technical spefication for a crane

Proposed translations

+1
1 day 1 hr
Selected

montado sobre el caballete de la grúa


http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=grúa "caballete"&s...

Definición de caballete en el Diccionario de español en línea. Significado de ... Base sobre la que se asientan las grúas que se emplean para la construcción.
Peer comment(s):

agree Manuel Aburto
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!!!"
35 mins

larguero

www.itsbasicas.com/antuna/Fisica/Tareas/Momentos.html‎
El cilindro hidráulico BC mostrado ejerce una fuerza de 300 kN sobre el larguero de la grúa en C. La fuerza es paralela al cilindro. ¿Cuál es el momento de la ...
mecanismos de la grua - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/mecanismos de la g...
Las opciones orugas y larguero de la grua preparan la máquina para que pueda enfrentarse a cualquier situación, ya sea utilizándola como limpieza o como ...
Peer comment(s):

neutral Jorge Merino : No es posible confirmar si las referencias apuntan a "sill beam"...
1 hr
Robb da para sill "larguero" o "durmiente" específicamente para grúas.
Something went wrong...
5 hrs

Viva solera

Mas usada en construccion
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Sill beam

If the crane of your text is similar to this one:

http://www.liftech.net/Publications/Cranes/Wind Issues/Secur...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search