Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have it seated correctly in its seal
Romanian translation:
asigurând montarea corectă a acesteia în garnitura de etanșare
Added to glossary by
raikks
Jun 3, 2013 11:06
10 yrs ago
English term
Not a translator
have it seated correctly in its seal
English to Romanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
When fitting windscreens it is important to follow the instructions in the manual--using correct fitments and screws--and to >have it seated correctly in its seal< or joining compound.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | asigurând montarea corectă a acesteia în rama de etanșare |
Daniel Grigoras
|
| 3 +1 | aşezat corect în cheder |
Cristina Bolohan
|
Change log
Jun 3, 2013 11:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4804
Selected
asigurând montarea corectă a acesteia în rama de etanșare
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-03 12:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
da, prin "seal" se face referire la "garnitura de etanșare": "asigurând montarea corectă a acesteia în garnitura de etanșare"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-03 12:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
da, prin "seal" se face referire la "garnitura de etanșare": "asigurând montarea corectă a acesteia în garnitura de etanșare"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
+1
8 mins
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
aşezat corect în cheder
seated - montat, fixat
seal- garnitura
seal- garnitura
Something went wrong...