Jun 2, 2013 17:22
10 yrs ago
19 viewers *
French term
roseh (X)
Sd Grippal
French to English
Medical
Medical (general)
physician's handwritten history
I am proofreading a translation of a physician's handwritten history.
The translator translated "Sd Grippal" as "Standard Flu"
Is this translation correct? Or could "Sd Grippal" mean something other than a typical flu-like condition?
Thanks
Rose
The translator translated "Sd Grippal" as "Standard Flu"
Is this translation correct? Or could "Sd Grippal" mean something other than a typical flu-like condition?
Thanks
Rose
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ILI |
Roy vd Heijden
|
| 4 | Flu syndrome |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
9 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
ILI
syndrome grippal - influenza-like illness
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-06-02 17:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Lexique des abréviations médicales :
« Sd : syndrome »
(http://www.e-carabin.net/faq.php?faq=new_faq_item)
« Un syndrome grippal est un syndrome comportant l'ensemble ou la majeure partie des symptômes de la grippe. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Syndrome_grippal)
« Influenza-like illness (ILI), also known as acute respiratory infection (ARI) and flu-like syndrome/symptoms, is a medical diagnosis of possible influenza or other illness causing a set of common symptoms. »
(http://en.wikipedia.org/wiki/Influenza-like_illness)
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-06-02 17:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Lexique des abréviations médicales :
« Sd : syndrome »
(http://www.e-carabin.net/faq.php?faq=new_faq_item)
« Un syndrome grippal est un syndrome comportant l'ensemble ou la majeure partie des symptômes de la grippe. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Syndrome_grippal)
« Influenza-like illness (ILI), also known as acute respiratory infection (ARI) and flu-like syndrome/symptoms, is a medical diagnosis of possible influenza or other illness causing a set of common symptoms. »
(http://en.wikipedia.org/wiki/Influenza-like_illness)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Flu syndrome
What to do if a housemate has flu syndrome
www.eiu.edu/health/files/Flu_HousemateFlu.pdfTraduire cette page
What is “flu syndrome?” Flu syndrome is referred to the condition where a person has all of the signs/symptoms of type A influenza, which includes H1N1 and the ...
flu like syndrome is Symptômes pseudo - Grippaux
Symptômes pseudo - Grippaux - Symptômes, causes, traitements
repli.net/larticle/symptomes-grippaux
Quels sont ceux de la grippe tels que les caractéristiques? Symptômes pseudo-grippaux sont un groupe de symptômes qui sont généralement dues à une ...
www.eiu.edu/health/files/Flu_HousemateFlu.pdfTraduire cette page
What is “flu syndrome?” Flu syndrome is referred to the condition where a person has all of the signs/symptoms of type A influenza, which includes H1N1 and the ...
flu like syndrome is Symptômes pseudo - Grippaux
Symptômes pseudo - Grippaux - Symptômes, causes, traitements
repli.net/larticle/symptomes-grippaux
Quels sont ceux de la grippe tels que les caractéristiques? Symptômes pseudo-grippaux sont un groupe de symptômes qui sont généralement dues à une ...
Something went wrong...