Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bird scrubber
Spanish translation:
lavadora de aves (pollos)
Added to glossary by
Luis Latoja
Jun 5, 2013 19:53
10 yrs ago
English term
bird scrubber
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
poultry industry
For a company that processes chickens. They use a pre-scald bird scrubber: a cabinet-type machine that includes two sets of rotating antimicrobial brushes with stiff bristles designed to remove fecal material, reduce bacteria and enhance overall picking performance.
I have been searching for the term 'scrubber" and some of the translations provide words such as "depurador(a), fregadora, cepillo, limpiadora. Any ideas for this specific machine? I saw a video clip and I would tend to favor 'depuradora" since it prepares the chickens for scalding and frees them from bacteria, fecal material, etc .
Thanks in advance,
Luis
This is targeted to Hispanic countries in general.
If you go to YouTube and enter "bird scrubber" you may see the video clip I referred to.
I have been searching for the term 'scrubber" and some of the translations provide words such as "depurador(a), fregadora, cepillo, limpiadora. Any ideas for this specific machine? I saw a video clip and I would tend to favor 'depuradora" since it prepares the chickens for scalding and frees them from bacteria, fecal material, etc .
Thanks in advance,
Luis
This is targeted to Hispanic countries in general.
If you go to YouTube and enter "bird scrubber" you may see the video clip I referred to.
Proposed translations
(Spanish)
4 | lavadora de aves (pollos) | Walter Blass |
3 | lavador de carcazas | patinba |
Proposed translations
20 mins
Selected
lavadora de aves (pollos)
para el caso serían pollos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por responder pronto. "
19 mins
lavador de carcazas
From this catalogue:
Español - Indumetavi - Maquinaria para la Industria Avícola -
www.indumetavi.com.ar/es/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-06-05 20:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
LAVADOR DE CARCAZAS - AVICULTURA - MAQUINAS PARA LA ...
www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/.../lavador-de-carcazas...
LAVADOR DE CARCAZAS - AVICULTURA - MAQUINAS PARA LA INDUSTRIA AVICOLA - INDUMETAVI.
Español - Indumetavi - Maquinaria para la Industria Avícola -
www.indumetavi.com.ar/es/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-06-05 20:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
LAVADOR DE CARCAZAS - AVICULTURA - MAQUINAS PARA LA ...
www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/.../lavador-de-carcazas...
LAVADOR DE CARCAZAS - AVICULTURA - MAQUINAS PARA LA INDUSTRIA AVICOLA - INDUMETAVI.
Something went wrong...