Jun 5, 2013 23:39
10 yrs ago
English term
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
degraded
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Руководство для пользователя
Hibernation status has been designed to reduce the cartridge temperature towards ambient temperature if it is not intended to use the tool for a considerable time.
In this way, the cartridge is not degraded while the tool is not being used.
не могу подобрать подходящее слово, чтобы два раза не повторять "не используется"... не изнашивается?
Огромное спасибо заранее за помощь!
In this way, the cartridge is not degraded while the tool is not being used.
не могу подобрать подходящее слово, чтобы два раза не повторять "не используется"... не изнашивается?
Огромное спасибо заранее за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | ресурс картриджа не сокращается |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | не портится |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+3
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
ресурс картриджа не сокращается
Например
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Михаил, огромное спасибо за помощь!"
8 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
20
не портится
Может быть, дело и не в ресурсе. Есть у него и другие параметры.
Example sentence:
Такие картриджи используются для струйных принтеров, они не портятся из-за повышенной температуры или же пониженного атмосферного давлен�
Something went wrong...