Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
powstać (rysa na samochodzie)
English translation:
vehicle got scratched
Added to glossary by
petrolhead
Jun 7, 2013 08:09
10 yrs ago
Polish term
powstać (rysa na samochodzie)
Polish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
W liście, którym autor udowadnia, że nie uczestniczył w wypadku.
Wyjaśniłem, że rysa ta powstała w okolicach października lub listopada w mieście...
Wyjaśniłem, że rysa ta powstała w okolicach października lub listopada w mieście...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | develop |
petrolhead
|
| 4 +1 | originate |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | occur |
petkovw
|
| 4 | first appeared |
LilianNekipelov
|
Change log
Jun 11, 2013 15:43: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
574
Selected
develop
.. the car developed this paintwork scratch..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-07 09:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba nie ma co kombinować. Po prostu:
My car got scratched / got this scratch
http://ask.metafilter.com/149577/If-a-rental-car-gets-scratc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-07 09:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba nie ma co kombinować. Po prostu:
My car got scratched / got this scratch
http://ask.metafilter.com/149577/If-a-rental-car-gets-scratc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
26 mins
occur
,
+1
52 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
originate
These stories originated during earlier times.
The book originated as a series of lectures.
The sound seemed to originate from outside the room.
The custom is believed to have originated in the western U.S.
He did not originate the idea.
The policy was originated by the previous administration.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/originate
The book originated as a series of lectures.
The sound seemed to originate from outside the room.
The custom is believed to have originated in the western U.S.
He did not originate the idea.
The policy was originated by the previous administration.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/originate
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
first appeared
I think thta should be it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-07 09:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry -- "that" of course.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-07 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or, "it was first noticed"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-07 09:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry -- "that" of course.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-07 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or, "it was first noticed"
Something went wrong...