Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fatality
Russian translation:
летальный исход (несчастный случай с летальным исходом)
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jun 7, 2013 08:57
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
fatality
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
Анализ рисков при установке оборудования (газоочистителя)
Severity (S) X
3. Fatality/ Major injury
2. Serious injury/Lost time.
1. Minor / No injury.
Контекста мало, так как отправили на перевод только небольшой кусочек текста (вероятно, перевод на английский с третьего языка, мне не известного). В основном акцент сделан на то, какие травмы могут быть нанесены рабочим и по каким причинам. Не совсем ясно, fatality здесь означает "летальный исход" (для рабочего) или полное повреждение оборудования (поскольку lost time, например, более актуален для оборудования). Заранее спасибо
3. Fatality/ Major injury
2. Serious injury/Lost time.
1. Minor / No injury.
Контекста мало, так как отправили на перевод только небольшой кусочек текста (вероятно, перевод на английский с третьего языка, мне не известного). В основном акцент сделан на то, какие травмы могут быть нанесены рабочим и по каким причинам. Не совсем ясно, fatality здесь означает "летальный исход" (для рабочего) или полное повреждение оборудования (поскольку lost time, например, более актуален для оборудования). Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | летальный исход |
Ludmila Vereshchagina
|
| 4 | несчастные случаи/тяжелый травматизм |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
| 3 | смертный случай |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+5
4 mins
Ludmila Vereshchagina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
летальный исход
имеется ввиду происшествие с летальным исходом
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-06-07 09:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
lost time - временная потеря трудоспособности, т.е. то время, которое человек проводит на больничном, в следствие полученной травмы
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-06-07 09:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
lost time - временная потеря трудоспособности, т.е. то время, которое человек проводит на больничном, в следствие полученной травмы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
3 mins
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
несчастные случаи/тяжелый травматизм
+
16 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
122
смертный случай
на производстве - "смертный случай"
А lost time это вынужденный прогул (из-за травмы)
А lost time это вынужденный прогул (из-за травмы)
Something went wrong...