Jun 12, 2013 21:33
10 yrs ago
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
wyczerpywać całość zachowań
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Takiego zachowania nie można uznać za prawidłowe i wyczerpujące całość zachowań jakich spółka powinna dochować, aby następnie mogła się powoływać na działanie w zaufaniu do organów władzy publicznej.
Dotyczy nieprawidłowości w zakresie VAT i akcyzy.
Dotyczy nieprawidłowości w zakresie VAT i akcyzy.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | exhaust the entirety of the conduct |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
| 3 | ...prescribed conduct |
Izydor --
|
Proposed translations
+2
1 hr
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
exhaust the entirety of the conduct
"Zachowanie" w tym znaczeniu to "conduct". "Wyczerpywać" normalnie "exhaust". Alternatywnie mogłoby być "exhaust all of the conduct". Ze względu na konstrukcję zdania poszedłbym w kierunku "(...) exhausting all of the required conduct so that the company could (...)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
...prescribed conduct
propozycja
Discussion