Jun 16, 2013 13:55
10 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
INTERDICCIÓN JUDICIAL / INTERDICTA
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Una sentencia legal en la que se declara la "interdicción judicial" a causa de discapacidad mental absoluta. La persona es declarada como interdicta.
Proposed translations
(English)
| 4 | Judicial Interdiction or legal deprivation of civilian rights or |
claudia bagnardi
|
| 4 +1 | a declaration of incapacity/incompetence |
Billh
|
Proposed translations
1 hr
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
Judicial Interdiction or legal deprivation of civilian rights or
deprivation of right to practice profession.
Interdicted person.
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-16 15:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that banking institutions are more dangerous to our liberties than standing armies. Already they have raised up a monied aristocracy that has set the ...
Interdicción Judicial > Judicial Interdiction - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law/Patents
Aug 3, 2001 – (KudoZ) Spanish to English translation of Interdicción Judicial: Judicial Interdiction [Law/Patents].
[PDF]
protecting the judicial interdiction under the regulations of the new ...
webbut.unitbv.ro/bulletin/Series%20VII/.../12_Matefi%202-012.pdf
placing under judicial interdiction, respectively the person's deprivation of capacity of ... dealt with is the one of lifting the judicial interdiction, the law court being.
An Institute of the Law of Scotland: In Four Books : in the Order ... - Page 203 - Google Books Result
books.google.com.ar/books?id=CIEDAAAAQAAJ
John Erskine, James Ivory - 1824 - Law
Judicial interdiction is imposed by a sentence of the judge, disabling persons of profuse or facile dispositions from granting deeds to their prejudice, without the ...
down_syndrome : Message: judicial interdiction - Yahoo!
health.groups.yahoo.com/group/down_syndrome/message/37658
Aug 22, 2012 – down_syndrome: A list for parents of children with Down Syndrome to brag, talk about concerns, medical problems, schooling,therapy, and so ...
A Dictionary and Digest of the Law of Scotland: With Short ... - Page 518 - Google Books Result
books.google.com.ar/books?id=a6xBAAAAYAAJ
William Bell - 1838 - Courts
Hence the distinction into voluntary and judicial interdiction. Voluntary interdiction, is imposed by the sole act of the interdicted person, who, being conscious of ...
An Institute of the Law of Scotland - Volume 1 - Page 203 - Google Books Result
books.google.com.ar/books?id=NRw2AAAAQAAJ
John Erskine (Juriste) - 1824
Judicial interdiction is imposed by a sentence of the judge, Judicial inter- disabling persons of profuse or facile dispositions from granting dictions, deeds to their ...
An Institute of the Law of Scotland:
or his affairs, make decisions for the interdicted person, or to act in the place of ... A financial annual report lists the assets of the interdicted person and.
Next Section (32B-4-413) - Utah State Legislature - Utah.gov
le.utah.gov/code/TITLE32B/htm/32B04_041300.htm
Unlawful purchase by interdicted person. 32B-4-413. Unlawful purchase by interdicted person. A person may not purchase or possess an alcoholic product if ...
Fredericksburg Sliding Down a Slippery Alcohol Slope
www.andrewflusche.com/.../fredericksburg-sliding-down-a-sli...
by Andrew Flusche - in 811 Google+ circles
Mar 20, 2011 – And any establishment that sells alcohol to the interdicted person is guilty of a class 1 misdemeanor as well. I had honestly never heard of this ...
Utah Code 32B-4-413. Unlawful purchase by interdicted person ...
www.lawserver.com › ... › {More Health Topics} › Liquor
Utah Code 32B-4-413. Unlawful purchase by interdicted person :: Laws and legal information about liquor.
A Guide to Interdiction - LawHelp.org
louisianalawhelp.org/resource/a-guide-to-interdiction
The interdicted person, often called the interdict, loses the right to take care of his own person and property. These rights are transferred to an individual chosen ...
Alcohol violation-Unlawful purchase by interdicted person - Salt ...
slcmugshots.com/.../alcohol-violationunlawful-purchase-by-interdicted-p...
Charged with Alcohol violation-Unlawful purchase by interdicted person. These are the 76 most recent people booked for Alcohol violation-Unlawful purchase ...
LIS > Code of Virginia > 4.1-322
leg1.state.va.us/cgi-bin/legp504.exe?000+cod+4.1-322
Any interdicted person found to be in violation of this section shall be guilty of a Class 1 misdemeanor. (Code 1950, § 4-52; 1954, c. 484; 1982, c. 66; 1993, c.
How can a interdicted person over turn her curatrix? - Avvo.com
www.avvo.com › Research Legal Advice › Guardianship
Answered July 23, 2011 08:38 . In Louisiana, an interdiction is, in essence, a civil death in that the person subject to t
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-06-16 19:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
AllegroTrans: I agree; Judicial Interdiction sounds Spanglish. To my surprise, I found that entry in many sites as pasted above, even in one of this site. That's why I included it, but I myself would use "legal deprivation of civilian rights" if the asker wants a formal translation, or else Billh's straightfoward "declaration of incapacity".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-06-16 20:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
I also included it because it appears with this same meaning in Black's Law Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-06-21 21:08:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure!
Interdicted person.
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-16 15:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that banking institutions are more dangerous to our liberties than standing armies. Already they have raised up a monied aristocracy that has set the ...
Interdicción Judicial > Judicial Interdiction - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law/Patents
Aug 3, 2001 – (KudoZ) Spanish to English translation of Interdicción Judicial: Judicial Interdiction [Law/Patents].
[PDF]
protecting the judicial interdiction under the regulations of the new ...
webbut.unitbv.ro/bulletin/Series%20VII/.../12_Matefi%202-012.pdf
placing under judicial interdiction, respectively the person's deprivation of capacity of ... dealt with is the one of lifting the judicial interdiction, the law court being.
An Institute of the Law of Scotland: In Four Books : in the Order ... - Page 203 - Google Books Result
books.google.com.ar/books?id=CIEDAAAAQAAJ
John Erskine, James Ivory - 1824 - Law
Judicial interdiction is imposed by a sentence of the judge, disabling persons of profuse or facile dispositions from granting deeds to their prejudice, without the ...
down_syndrome : Message: judicial interdiction - Yahoo!
health.groups.yahoo.com/group/down_syndrome/message/37658
Aug 22, 2012 – down_syndrome: A list for parents of children with Down Syndrome to brag, talk about concerns, medical problems, schooling,therapy, and so ...
A Dictionary and Digest of the Law of Scotland: With Short ... - Page 518 - Google Books Result
books.google.com.ar/books?id=a6xBAAAAYAAJ
William Bell - 1838 - Courts
Hence the distinction into voluntary and judicial interdiction. Voluntary interdiction, is imposed by the sole act of the interdicted person, who, being conscious of ...
An Institute of the Law of Scotland - Volume 1 - Page 203 - Google Books Result
books.google.com.ar/books?id=NRw2AAAAQAAJ
John Erskine (Juriste) - 1824
Judicial interdiction is imposed by a sentence of the judge, Judicial inter- disabling persons of profuse or facile dispositions from granting dictions, deeds to their ...
An Institute of the Law of Scotland:
or his affairs, make decisions for the interdicted person, or to act in the place of ... A financial annual report lists the assets of the interdicted person and.
Next Section (32B-4-413) - Utah State Legislature - Utah.gov
le.utah.gov/code/TITLE32B/htm/32B04_041300.htm
Unlawful purchase by interdicted person. 32B-4-413. Unlawful purchase by interdicted person. A person may not purchase or possess an alcoholic product if ...
Fredericksburg Sliding Down a Slippery Alcohol Slope
www.andrewflusche.com/.../fredericksburg-sliding-down-a-sli...
by Andrew Flusche - in 811 Google+ circles
Mar 20, 2011 – And any establishment that sells alcohol to the interdicted person is guilty of a class 1 misdemeanor as well. I had honestly never heard of this ...
Utah Code 32B-4-413. Unlawful purchase by interdicted person ...
www.lawserver.com › ... › {More Health Topics} › Liquor
Utah Code 32B-4-413. Unlawful purchase by interdicted person :: Laws and legal information about liquor.
A Guide to Interdiction - LawHelp.org
louisianalawhelp.org/resource/a-guide-to-interdiction
The interdicted person, often called the interdict, loses the right to take care of his own person and property. These rights are transferred to an individual chosen ...
Alcohol violation-Unlawful purchase by interdicted person - Salt ...
slcmugshots.com/.../alcohol-violationunlawful-purchase-by-interdicted-p...
Charged with Alcohol violation-Unlawful purchase by interdicted person. These are the 76 most recent people booked for Alcohol violation-Unlawful purchase ...
LIS > Code of Virginia > 4.1-322
leg1.state.va.us/cgi-bin/legp504.exe?000+cod+4.1-322
Any interdicted person found to be in violation of this section shall be guilty of a Class 1 misdemeanor. (Code 1950, § 4-52; 1954, c. 484; 1982, c. 66; 1993, c.
How can a interdicted person over turn her curatrix? - Avvo.com
www.avvo.com › Research Legal Advice › Guardianship
Answered July 23, 2011 08:38 . In Louisiana, an interdiction is, in essence, a civil death in that the person subject to t
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-06-16 19:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
AllegroTrans: I agree; Judicial Interdiction sounds Spanglish. To my surprise, I found that entry in many sites as pasted above, even in one of this site. That's why I included it, but I myself would use "legal deprivation of civilian rights" if the asker wants a formal translation, or else Billh's straightfoward "declaration of incapacity".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-06-16 20:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
I also included it because it appears with this same meaning in Black's Law Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-06-21 21:08:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You"
+1
1 hr
a declaration of incapacity/incompetence
Interdict is used in Scotland and Lousiana but I think the rest of the English world uses this term.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-16 15:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
see
http://www.justanswer.com/law/540go-declaration-incapacity-i...
By definition, to be incapacitated means to lack the mental or physical capacity to sufficiently care for person and property whether temporarily, intermittently or permanently. The term is often used interchangeably with the word “incompetent,” although the former traditionally describes medical status while the latter is a legal finding. However, most states use the term “legally incapacitated” to describe someone who is unable to meet basic requirements to preserve physical health and safety.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-16 15:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
see
http://www.justanswer.com/law/540go-declaration-incapacity-i...
By definition, to be incapacitated means to lack the mental or physical capacity to sufficiently care for person and property whether temporarily, intermittently or permanently. The term is often used interchangeably with the word “incompetent,” although the former traditionally describes medical status while the latter is a legal finding. However, most states use the term “legally incapacitated” to describe someone who is unable to meet basic requirements to preserve physical health and safety.
Something went wrong...