Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clevis load bar
French translation:
barre d\'assemblage
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Jun 23, 2013 14:35
10 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
clevis load bar
English to French
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
gas turbine
Position the lifting beam assembly through the aperture offer up and attach to the trolley (11) on the enclosure longitudinal runway beam using the captive bolt through the appropriate lugs on the runway beam and clevis load bar (1).
Proposed translations
(French)
| 4 | barre d'assemblage |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | traverse |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | barre de torsion |
HERBET Abel
|
Proposed translations
12 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
traverse
"Traverse pour crochet : en acier, assure l’entretoisement
de l’ensemble et le réglage de l’écartement des flasques
pour s’adapter à la largeur du fer de roulement (distance
d’écartement variable suivant les modèles de chariot)."
http://www.huchez.fr/.../Notice_chariot man_458_459_f..
"CHARIOT PORTE PALAN A POUSSER-CHARGE 500kg-FER LARG 64-152mm TRAVERSE 1N-RESISTANCE DU ROULEMENT 14daN - POIDS 7kg"
http://manuquip.com/catalogue/C/C-6/CB1668A/chariots-porte-p...
de l’ensemble et le réglage de l’écartement des flasques
pour s’adapter à la largeur du fer de roulement (distance
d’écartement variable suivant les modèles de chariot)."
http://www.huchez.fr/.../Notice_chariot man_458_459_f..
"CHARIOT PORTE PALAN A POUSSER-CHARGE 500kg-FER LARG 64-152mm TRAVERSE 1N-RESISTANCE DU ROULEMENT 14daN - POIDS 7kg"
http://manuquip.com/catalogue/C/C-6/CB1668A/chariots-porte-p...
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
barre de torsion
qui amortit
Discussion
Can we see (1) where first mentioned please?
A silly question: Is clevis a verb here? i.e. clevis the load bar?