Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FaceSelf-Timer
French translation:
retardateur avec détection des visages
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jun 23, 2013 15:04
10 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
FaceSelf-Timer
English to French
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Fonctions d'appareil photo numérique
Bonjour,
Il s'agit d'une liste de fonctions se rapportant à un appareil photo numérique.
"Face Detection, FaceSelf-Timer and AutoRed-Eye Correction"
"auto retardateur de détection" ou quelque chose comme cela ?
Merci beaucoup !
Il s'agit d'une liste de fonctions se rapportant à un appareil photo numérique.
"Face Detection, FaceSelf-Timer and AutoRed-Eye Correction"
"auto retardateur de détection" ou quelque chose comme cela ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | retardateur avec détection des visages |
Alain Marsol
|
| 4 | retardateur de visage |
Hannah Doyle
|
Proposed translations
+3
8 mins
English term (edited):
face self-timer
Selected
retardateur avec détection des visages
Ou « retardateur autoportrait » (réf. 2)
Reference:
http://support.d-imaging.sony.co.jp/wi-fi/dsc/2013/4460659011/fr/contents/05/02/05/05.html
Note from asker:
| Merci, Alain. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous !"
5 mins
Hannah Doyle
France
France
Native in English
France
Slick & Seamless
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, English
retardateur de visage
''Using the Face Self-Timer
The Face Self-Timer is a function that once you compose the shot and press the <Shutter Button>, the camera will take photos approximately two seconds after it detects your face.
This function is useful in taking group photos.''
In French:
''Lorsque vous utilisez la fonction [Retardateur de visage], dès que vous cadrez la prise de vue et appuyez sur le déclencheur, l'appareil photo prend les photos environ deux secondes après avoir détecté les visages.
Cette fonction permet de prendre facilement des photos de groupe. ''
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-23 15:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, bizarre, maintenant pour moi le lien que j'ai copié / collé ne marche plus. Mais peut-être que celui-ci oui :
http://www.canon.fr/Support/Consumer_Products/products/camer...
The Face Self-Timer is a function that once you compose the shot and press the <Shutter Button>, the camera will take photos approximately two seconds after it detects your face.
This function is useful in taking group photos.''
In French:
''Lorsque vous utilisez la fonction [Retardateur de visage], dès que vous cadrez la prise de vue et appuyez sur le déclencheur, l'appareil photo prend les photos environ deux secondes après avoir détecté les visages.
Cette fonction permet de prendre facilement des photos de groupe. ''
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-23 15:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, bizarre, maintenant pour moi le lien que j'ai copié / collé ne marche plus. Mais peut-être que celui-ci oui :
http://www.canon.fr/Support/Consumer_Products/products/camer...
Reference:
Note from asker:
| Merci, Hannah. |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think your quoted example is a rather laughable mis-translation.
1 hr
|
Something went wrong...