Jun 24, 2013 12:10
10 yrs ago
English term
France
An engineer and a translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Challenge regularity
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Il s'agit d'une marque de prêt à porter dont le positionnement marketing est basé autour de la connaissance des besoins des femmes.
Ils se décrivent comme :
"we challenge regularity for women who interpret their own individuality"
Comment interprétez-vous "challenge regularity" dans un tel contexte ?
Merci d'avance pour vos idées !
Ils se décrivent comme :
"we challenge regularity for women who interpret their own individuality"
Comment interprétez-vous "challenge regularity" dans un tel contexte ?
Merci d'avance pour vos idées !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
15 mins
Helen Portefaix
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
Nous défions les conventions
Traduit bien l'idée d'un produit à la forte identité, et dont l'originalité permettront aux clientes d'exprimer leur individualité
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-06-24 12:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
et dont l'originalité permettra, et non "permettront". Oups!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-06-24 12:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
et dont l'originalité permettra, et non "permettront". Oups!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette formulation parfaite."
20 mins
nous défions la routine
..
1 hr
notre défi est d'habiller au quotidien
My attempt;
La sophistication de la mode est notre motivation et notre défi est d’habiller au quotidien toutes les femmes qui assument leur individualité
La sophistication de la mode est notre motivation et notre défi est d’habiller au quotidien toutes les femmes qui assument leur individualité
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
et offrons des solutions/modèles qui sortent de l'ordinaire
challenge the regular styles, forms and solutions
Discussion