Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
liquidación (de una Propuesta)
English translation:
liquidation
Added to glossary by
Maria Teresa Navarro
Jun 27, 2013 13:00
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
liquidación (de una Propuesta)
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
a cualquier título
"Esta Propuesta, su validez, ejecución, cumplimiento, resolución, extensión, terminación y/o liquidación, se interpretará de conformidad con las leyes de XXX."
Podría ser FINAL SETTLEMENT? (si es que se refiere a una cuestión financiera de pagar los saldos que hubiesen quedado pendientes).... no sé a qué más podría referirse esta palabra si no es algo financiero....
Saludos!
Podría ser FINAL SETTLEMENT? (si es que se refiere a una cuestión financiera de pagar los saldos que hubiesen quedado pendientes).... no sé a qué más podría referirse esta palabra si no es algo financiero....
Saludos!
Proposed translations
(English)
| 4 | liquidation |
Billh
|
| 3 | settling-up (of accounts of a Proposal) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
47 mins
Selected
liquidation
see. disc. notes.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-06-27 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
The system would not let me answer earlier, error message. For explanation see disc. notes.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-06-27 13:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Liquidar can and often does simply mean pay or settle something but it often means liquidate in the sense of calculating the amount due. In finance agreements there is often 'liquidar y pagar' when referring to interest. And in construction contracts amounts owing are ofter 'liquidado' based on unit prices, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-27 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
The term 'liquidated, due and payable' which is very common is an example of this sense. as in
TRECO, INC. v. MARINA de PALMAS, INC. - January 17, 1986.
www.leagle.com/xmlResult.aspx?page=7&xmldoc...1904...
Said sum is liquidated, due and payable. 27. The parties agreed that the mortgage would be none recourse as permitted under the laws of Puerto Rico and that .
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-06-27 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
The system would not let me answer earlier, error message. For explanation see disc. notes.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-06-27 13:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Liquidar can and often does simply mean pay or settle something but it often means liquidate in the sense of calculating the amount due. In finance agreements there is often 'liquidar y pagar' when referring to interest. And in construction contracts amounts owing are ofter 'liquidado' based on unit prices, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-27 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
The term 'liquidated, due and payable' which is very common is an example of this sense. as in
TRECO, INC. v. MARINA de PALMAS, INC. - January 17, 1986.
www.leagle.com/xmlResult.aspx?page=7&xmldoc...1904...
Said sum is liquidated, due and payable. 27. The parties agreed that the mortgage would be none recourse as permitted under the laws of Puerto Rico and that .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 hrs
settling-up (of accounts of a Proposal)
Yes. Wind-up of the proposal and taking of a final accounts of balances receivable and payable.
Like a post-closing audit of a take-over.
Like a post-closing audit of a take-over.
Example sentence:
Landmark Network conducts post closing audit services for the lending industry. landmarknetwork.com/qc_audits.html
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commerce_general/47688-liquidaci%C3%B3n.html
Discussion
Liquidate
Barron's Law Dictionary:
Liquidated Amount [obligation]
Top
Home > Library > Law & Legal Issues > Law Dictionary
Amount that may be readily ascertained by a mere computation based on the terms of the obligation or instrument. See liquidate, sum certain. Compare unliquidated.
Read more: http://www.answers.com/topic/liquidated-amount-obligation#ix...
liq·ui·date verb \ˈli-kwə-ˌdāt\
liq·ui·dat·edliq·ui·dat·ing
Definition of LIQUIDATE
transitive verb
1
a (1) : to determine by agreement or by litigation the precise amount of (indebtedness, damages, or accounts) (2) : to determine the liabilities and apportion assets toward discharging the indebtedness of
b : to settle (a debt) by payment or other settlement
2
archaic : to make clear
3
: to do away with
4
: to convert (assets) into cash
intransitive verb
1
: to liquidate debts, damages, or accounts
2
: to determine liabilities and apportion assets toward discharging indebtedness
— liq·ui·da·tion noun
See liquidate defined for English-language learners »
See liquidate defined for kids »
Many people fail to understand this meaning of the word liquidation.