Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
inhalable-respirable
magyar translation:
belélegezhető/respirábilis
Added to glossary by
Janos Fazakas
Jul 4, 2013 04:59
10 yrs ago
angol term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: magyar 
, román
Works in: angol - magyar, angol - román, francia - magyar, and 5 more.
inhalable-respirable
angol - magyar
Műszaki
Kémia; Kémiatudomány/vegyészet
Szövegkörnyezet:
"Manganese and its inorganic compounds of 0.2 mg/m3 – inhalable and 0.05 mg/m3 respirable."
Hogyan disztingválhatok az "inhalable" és "respirable" között?
Előre is köszönöm a tippeket.
"Manganese and its inorganic compounds of 0.2 mg/m3 – inhalable and 0.05 mg/m3 respirable."
Hogyan disztingválhatok az "inhalable" és "respirable" között?
Előre is köszönöm a tippeket.
Proposed translations
(magyar)
| 4 +3 | belélegezhető/respirábilis |
Ildiko Laskay
|
| 5 | inhalálható/belélegezhető |
Andras Szekany
|
| 4 | inhalálható/respirábilis |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+3
19 perc
Ildiko Laskay
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Quality is never an accident.
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, magyar - angol
Related KudoZ points
:
8
Selected
belélegezhető/respirábilis
respirábilis frakció: a belélegzett részecskéknek azon tömegfrakciója, amely behatol a ciliáris hám nélküli légutakba;
belélegezhető frakció: a totál szálló pornak az a tömegfrakciója, amelyet az egyén orron és szájon át belélegez;
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0000025.EUM
Az eredmények azt mutatják, hogy a Mn, Ni és Cr túlnyomó részben a respirábilis frakcióban jelenik meg.
http://www.anyagvizsgaloklapja.hu/en/old.php?cid=1035
A szabvány meghatározása szerint a belélegezhető (vagy inhalábilis) frakció a munkahelyi aeroszoloknak az a tömegfrakciója, amelyet az egyén
az orron és szájon át belélegez.
A respirábilis frakció megközelítőleg azonos a munkahelyi aeroszolok
azon tömegfrakciójával, amely bejut a tüdő alveolusaiba (gázcserélő tartományába).
http://teo.elte.hu/minosites/ertekezes2009/berlinger_b.pdf
belélegezhető frakció: a totál szálló pornak az a tömegfrakciója, amelyet az egyén orron és szájon át belélegez;
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0000025.EUM
Az eredmények azt mutatják, hogy a Mn, Ni és Cr túlnyomó részben a respirábilis frakcióban jelenik meg.
http://www.anyagvizsgaloklapja.hu/en/old.php?cid=1035
A szabvány meghatározása szerint a belélegezhető (vagy inhalábilis) frakció a munkahelyi aeroszoloknak az a tömegfrakciója, amelyet az egyén
az orron és szájon át belélegez.
A respirábilis frakció megközelítőleg azonos a munkahelyi aeroszolok
azon tömegfrakciójával, amely bejut a tüdő alveolusaiba (gázcserélő tartományába).
http://teo.elte.hu/minosites/ertekezes2009/berlinger_b.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
15 perc
inhalálható/respirábilis
7 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
16
inhalálható/belélegezhető
az inhalálás magyarul is inhalálás, vagyis kicsit más, mint a lélegzés/respiráció
Something went wrong...