Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear audit trail
Russian translation:
Четкий аудиторский след
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Jul 4, 2013 12:29
10 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
clear audit trail
English to Russian
Other
Accounting
clear audit trail for the appropriateness of decisions taken and their associated risks
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Четкий аудиторский след |
Tatiana Grehan
|
| 3 | Проверить пометки для аудита |
MariyaN (X)
|
| 3 | документальные аудиторские подтверждения |
Pavel Altukhov
|
Change log
Dec 15, 2013 12:22: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
1 day 10 hrs
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Четкий аудиторский след
См. http://ru.wikipedia.org/wiki/Аудиторский_след
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-07-05 23:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
При бюджетном контроле проекта фактические суммы вычитаются из сумм в оставшейся части бюджета. Это позволяет обеспечить более четкий аудиторский след.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-07-05 23:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
(Это в качестве примера)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-07-05 23:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
При бюджетном контроле проекта фактические суммы вычитаются из сумм в оставшейся части бюджета. Это позволяет обеспечить более четкий аудиторский след.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-07-05 23:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
(Это в качестве примера)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 hrs
Проверить пометки для аудита
Если я правильно поняла и "clear" здесь глагол.
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Altukhov
: Nein, see ref. http://www.e-conomic.com/accountingsoftware/accounting-words...
Besides, how can you clear..for appropriateness?
5 mins
|
|
"Проверить... на предмет уместности". Что такое audit trail, я знаю, меня больше интересует "clear".
|
2 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
документальные аудиторские подтверждения
..правильности принятых (администрацией) решений..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-04 14:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
либо: журнал однозначных заключений аудиторов для определения правильности...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-04 14:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sentence from ref: A reliable and clear audit trail indicates that a firm has superior internal controls and also forms the basis of objectivity in an audit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-04 15:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Никто не имеет права проверять аудиторов. И clear в качестве глагола не пройдет. No pasara.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-04 14:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
либо: журнал однозначных заключений аудиторов для определения правильности...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-04 14:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sentence from ref: A reliable and clear audit trail indicates that a firm has superior internal controls and also forms the basis of objectivity in an audit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-04 15:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Никто не имеет права проверять аудиторов. И clear в качестве глагола не пройдет. No pasara.
Something went wrong...