Jul 9, 2013 22:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Taking you further.
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Banners
С того, что я поняла, этот текст размещен на баннере туристической компании, которая занимается авиабилетами, бронированиями отелей, машин на прокат и т.д.
Думаю, что это относится к авиалиниям/рейсам/билетам, но так как сам текст для перевода очень разбросан, поэтому утверждать на 100%, что это относится именно к ним не могу:
Flights from €20 one-way
хххх (название компании) Travelling together
Taking you further
Select
Flight+Hotel
Self catering
Cars
Огромное всем спасибо заранее!
Думаю, что это относится к авиалиниям/рейсам/билетам, но так как сам текст для перевода очень разбросан, поэтому утверждать на 100%, что это относится именно к ним не могу:
Flights from €20 one-way
хххх (название компании) Travelling together
Taking you further
Select
Flight+Hotel
Self catering
Cars
Огромное всем спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Путешествия без границ |
Alexandra Schneeuhr
|
| 3 | С нами по пути! |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | Перелёты и не только |
MariyaN (X)
|
| 3 | открывайте новые горизонты |
Andrei Yefimov
|
Proposed translations
9 hrs
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
Путешествия без границ
Продолжая логическую цепочку...
Вариант неточный, но в меру универсальный, будь речь о расстояниях или о дополнительных услугах. Ну и умеренно "вкусный" )).
Вариант неточный, но в меру универсальный, будь речь о расстояниях или о дополнительных услугах. Ну и умеренно "вкусный" )).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное всем спасибо за помощь!"
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
149
С нами по пути!
Смысл, конечно, другой, но просто решил предложить такой вот вольный вариант. Авось наведет Вас на дельную мысль.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-07-09 23:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот еще вариант:
Сокращаем расстояния
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-07-09 23:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
С нами -- хоть на край света!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-07-09 23:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот еще вариант:
Сокращаем расстояния
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-07-09 23:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
С нами -- хоть на край света!
36 mins
Перелёты и не только
Если я правильно поняла, смысл у этого списка такой: сперва - поскольку это в первую очередь авиакомпания - предлагается продажа билетов; а дальше (учитывая "Select") идёт список дополнительных услуг, которые к перелётам не относятся, но тем не менее связаны с путешествиями - бронировка гостиницы вместе с билетом на самолёт, варианты с самообслуживанием, прокат машин.
"Я так думаю".
"Я так думаю".
8 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
открывайте новые горизонты
Смысл, имхо, в том, что перелеты дешевые и летать можно в самые дальние уголки планеты. Мой вариант, конечно, не полностью это передает, просто мне нравится игра слов, заложенная в этой фразе. Т. е. общепринятое значение "познавайте новое" и контекстуальное значение "летайте дальше - за горизонт".
Something went wrong...