Jul 11, 2013 17:21
10 yrs ago
1 viewer *
Czech term
zakotvení institutu
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Zakotvení institutu výměny informací ve Smlouvách o zamezení dvojího zdanění ... děkuji.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | enshrinement of the concept of |
Stuart Hoskins
|
| 4 | embedding the doctrine |
Pavel Slama
|
| 3 +1 | entrenching of the concept of |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
+2
30 mins
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
255
Selected
enshrinement of the concept of
e.g. “enshrinement of the concept of conciliation and arbitration in the Australian Constitution”
http://www.airc.gov.au/kirbyarchives/opening_exhibn/021023re...
http://www.airc.gov.au/kirbyarchives/opening_exhibn/021023re...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
embedding the doctrine
nhebo codifying/enshrining podle situace
nějak dolaďte
nějak dolaďte
+1
1 hr
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
91
entrenching of the concept of
legalese lingo, I think
http://academia.edu/312367/Constitutional_Entrenchment_Quest...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-11 18:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
This Note seeks to revisit the possibility o entrenching legal provisions within the constitutional system o the United Kingdom (UK).
http://academia.edu/312367/Constitutional_Entrenchment_Quest...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-11 18:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
of course you can use "entrenchment" and structure the sentence accordingly.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-07-12 20:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
deep-rooted sounds as the best solution to me.
http://academia.edu/312367/Constitutional_Entrenchment_Quest...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-11 18:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
This Note seeks to revisit the possibility o entrenching legal provisions within the constitutional system o the United Kingdom (UK).
http://academia.edu/312367/Constitutional_Entrenchment_Quest...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-11 18:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
of course you can use "entrenchment" and structure the sentence accordingly.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-07-12 20:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
deep-rooted sounds as the best solution to me.
Peer comment(s):
| agree |
Barbora Tite (X)
12 hrs
|
|
děkuji,Barboro
|
|
| neutral |
Pavel Slama
: entrenchment is a very different concept, belongs to constitutional law
1 day 1 hr
|
|
funny that you mention it, I was just writing a note, yes, within constitutional law, otherwise can be used as well...anyway, deep-rooted seems the most non-nonsence term here.
|
Something went wrong...