Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wedge sole
Russian translation:
Морской язык
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Jul 21, 2013 20:15
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Wedge sole
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
Wedge sole
Название рыбы в меню ресторана. Можно увидеть ее здесь на Википедии:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wedge_sole
Что-то похоже на камбалу, но в связи с тем, что в меню уже есть эта камбала flatfish выше...нужно как-то их разделить между собой или возможно у нее есть какое-то другое название, которое я не могу найти...
Огромное спасибо заранее.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wedge_sole
Что-то похоже на камбалу, но в связи с тем, что в меню уже есть эта камбала flatfish выше...нужно как-то их разделить между собой или возможно у нее есть какое-то другое название, которое я не могу найти...
Огромное спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | клиновидный морской язык |
Daria Belevich
|
| 4 | малый морской язык |
Max Deryagin
|
Change log
Sep 14, 2013 22:34: Lyubov Kucher changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1653676">Lyubov Kucher's</a> old entry - "Wedge sole"" to ""морской язык""
Proposed translations
+1
12 mins
Daria Belevich
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
клиновидный морской язык
cuneata - клиновидный
dicologlossa - морской язык.
пример: Клиновидный морской язык водится в Восточной Атлантике от Бискайского залива до Южной Африки, часто встречается в западной части Средиземного моря, обитает на глубине 100 м.
Признаки: он длиннее, чем солея, тело темно-песочного цвета.
Применение: эту рыбу можно часто найти на рынках Испании, где ее очень ценят, и в некоторых местах даже предпочитают солее, что, конечно, не совсем объективно.
http://www.marinar.ru/ryba/402-klinovidnyy-morskoy-yazyk.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-07-21 20:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
а вот здесь еще в статье 7, приложении 1 тоже этот термин встречается http://www.fsvps.ru/fsvps-docs/ru/usefulinf/files/es466-2001...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-07-21 20:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Но, думаю, что если вам нужно дифференцировать dicologlossa cuneata только с камбалой, то можно, не вдаваясь в подробности, написать "морской язык". Конечно, при условии что там других солеевидных нет :)
dicologlossa - морской язык.
пример: Клиновидный морской язык водится в Восточной Атлантике от Бискайского залива до Южной Африки, часто встречается в западной части Средиземного моря, обитает на глубине 100 м.
Признаки: он длиннее, чем солея, тело темно-песочного цвета.
Применение: эту рыбу можно часто найти на рынках Испании, где ее очень ценят, и в некоторых местах даже предпочитают солее, что, конечно, не совсем объективно.
http://www.marinar.ru/ryba/402-klinovidnyy-morskoy-yazyk.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-07-21 20:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
а вот здесь еще в статье 7, приложении 1 тоже этот термин встречается http://www.fsvps.ru/fsvps-docs/ru/usefulinf/files/es466-2001...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-07-21 20:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Но, думаю, что если вам нужно дифференцировать dicologlossa cuneata только с камбалой, то можно, не вдаваясь в подробности, написать "морской язык". Конечно, при условии что там других солеевидных нет :)
Note from asker:
| Дарья, огромное спасибо Вам за помощь! Как уже написала Максу в его ответе, чтобы не загружать меню "лишним" текстом, в меню оставлю только "морской язык". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо вам, Дарья и Максим, за помощь!"
6 mins
малый морской язык
wedge sole = Dicologlossa cuneata
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-21 20:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
(см. последний параграф)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-21 20:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
(см. последний параграф)
Note from asker:
| Вроди-бы он самый, судя по фоткам...Пожалуй в меню оставлю только "морской язык". Огромное спасибо за такой быстрый ответ! |
Discussion