Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rasetear
English translation:
be affected by russeting
Added to glossary by
Raquel Duran
Jul 25, 2013 14:11
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
rasetear
Spanish to English
Science
Agriculture
Fungicidas
Estas son las frases originales:
"Cuando aplicas el polvo con frío, la fruta se puede rasetear / provoca raseteo en la fruta"
"Raseteo significa que el impacto de los gránulos provoca daño de la piel de la fruta"
¿Conoce alguien un equivalente para la palabra raseteo / rasetear en inglés?
Muchas gracias de antemano.
"Cuando aplicas el polvo con frío, la fruta se puede rasetear / provoca raseteo en la fruta"
"Raseteo significa que el impacto de los gránulos provoca daño de la piel de la fruta"
¿Conoce alguien un equivalente para la palabra raseteo / rasetear en inglés?
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
4 | be affected by russeting | philgoddard |
2 +2 | russeting/to cause russeting | Wendy Streitparth |
Proposed translations
36 mins
Selected
be affected by russeting
I'm assuming this refers to apples or pears.
"Russeting on apples is a particular type of skin, slightly rough, usually with a greenish-brown to yellowish-brown colour. Many apple cultivars have some natural russeting, but some are almost entirely covered in it, notably the Egremont Russet. Russet apples often exhibit a scent and flavour reminiscent of nuts, and are often very sweet. Despite this, modern apple breeders rarely accept russeting in new apple cultivars. The amount of russeting can be affected by various factors including, weather, disease or pest damage and agrochemical applications (e.g., insecticides, fungicides and growth regulators)."
I think this may be an unsuccessful attempt at spelling the English "russet", but I'll try and find a Spanish reference. The English Wikipedia article links to the Spanish "manzana reineta", but this simply refers to russet varieties without mentioning that it may be an undesirable phenomenon.
"Russeting on apples is a particular type of skin, slightly rough, usually with a greenish-brown to yellowish-brown colour. Many apple cultivars have some natural russeting, but some are almost entirely covered in it, notably the Egremont Russet. Russet apples often exhibit a scent and flavour reminiscent of nuts, and are often very sweet. Despite this, modern apple breeders rarely accept russeting in new apple cultivars. The amount of russeting can be affected by various factors including, weather, disease or pest damage and agrochemical applications (e.g., insecticides, fungicides and growth regulators)."
I think this may be an unsuccessful attempt at spelling the English "russet", but I'll try and find a Spanish reference. The English Wikipedia article links to the Spanish "manzana reineta", but this simply refers to russet varieties without mentioning that it may be an undesirable phenomenon.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you colleagues. Your explanation made it much clearer."
+2
30 mins
Spanish term (edited):
raseteo
russeting/to cause russeting
DO NOT use on fruit at temperatures close to freezing point from pink stage on, as fruit russeting may
occur. DO NOT use on apples or pears under conditions conducive to skin damage including
russetting, lentical spotting and drip poihttp://www.campbellchemicals.com.au/label/Syllit.pdfnt burn.
occur. DO NOT use on apples or pears under conditions conducive to skin damage including
russetting, lentical spotting and drip poihttp://www.campbellchemicals.com.au/label/Syllit.pdfnt burn.
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: You beat me to it, but I'll leave my answer as it explains what russeting means.
6 mins
|
Thank you kindly, Phil
|
|
agree |
neilmac
: My grapes are looking a bit russet this year too...
4 hrs
|
Hmm. Shouldn't affect the flavour of the wine tho should it?!
|
Something went wrong...