Aug 1, 2013 02:54
10 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
friso
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting description
This is the description of a painting:
"O próprio título desta pintura aponta para um lugar comum na pintura surrealista: a situação teatral encenada com personagens mais ou menos estranhos. Porém nesta obra essa aparente unidade do lugar teatral, reforçada pela forte composição triangular, ****friso**** de meninos e bichos agressivos, caixa do ponto (?), árvore antropomórfica incendiada, ídolo flechado com rochedo atrás, é imediatamente duplicada e subvertida, pelo teatro dentro do teatro onde afinal estão testemunhas inquietas e espalhando a inquietação quase por toda a parte, crianças agredidas, ídolos estranhos."
Any suggestions? (US English)
Thanks in advance!
"O próprio título desta pintura aponta para um lugar comum na pintura surrealista: a situação teatral encenada com personagens mais ou menos estranhos. Porém nesta obra essa aparente unidade do lugar teatral, reforçada pela forte composição triangular, ****friso**** de meninos e bichos agressivos, caixa do ponto (?), árvore antropomórfica incendiada, ídolo flechado com rochedo atrás, é imediatamente duplicada e subvertida, pelo teatro dentro do teatro onde afinal estão testemunhas inquietas e espalhando a inquietação quase por toda a parte, crianças agredidas, ídolos estranhos."
Any suggestions? (US English)
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | series / line |
Tim Friese
|
| 5 | in the foreground |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | emphasis |
airmailrpl
|
| 2 +2 | frieze |
Tim Friese
|
| 3 | procession |
John Copestake (X)
|
| 3 | garniture made out of |
Lucio T
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
series / line
I found the following definition: "série de elementos apresentados sucessivamente, como numa faixa"
Peer comment(s):
| agree |
Wagner Azevedo
: Parece ser isso mesmo. As imagens sucessivas formando um "friso" no sentido de desenho, mesmo. E o "ponto" me parece ser o prompter, que auxilia quem esqueceu sua fala... Veja este glossário: http://www.iar.unicamp.br/lab/luz/ld/C�nica/Gloss�rios/a_g
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Tim!"
+2
59 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
frieze
So you probably know that this is the literal meaning. Have you seen the artwork? Does this make sense?
Note from asker:
| Thanks for the suggestion, Tim. I'm not sure though (see my discussion post). |
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Taylor
: http://cam.gulbenkian.pt/index.php?article=60264&visual=2&la...
6 hrs
|
| neutral |
airmailrpl
: frieze by Friese
8 hrs
|
| agree |
Jessica Guimaraes
: Tendo em vista que a palavra "friso" é utilizada regularmente para descrever trabalhos geométricos e artísticos, acredito que a tradução literal seja a melhor opção :) http://www.apm.pt/files/_CO_Peres_4a4dd396223ad.pdf http://www.distritosdeportugal.com
10 hrs
|
| agree |
Verginia Ophof
12 hrs
|
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
in the foreground
in the foreground
+1
7 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
emphasis
Significado de Frisar
v.t. Salientar, enfatizar, sublinhar.
Sinônimos de Frisar
Sinônimo de frisar: acentuar, salientar, sobressair e sublinha
http://www.dicio.com.br/frisar/
17 hrs
procession
If you are ruling out´frieze´, an architectural term towards which the commentary may be alluding, then perhaps the term ´procession´might be an option.
Thus,
´... , a procession of boys and aggressive animals, ...´
such as we might find in much of ancient Greek ceramic art.
Thus,
´... , a procession of boys and aggressive animals, ...´
such as we might find in much of ancient Greek ceramic art.
5 days
garniture made out of
Por se tratar de uma obra artística, é possível que haja uma guarnição (friso) feita de desenhos de meninos e bichos.
Discussion
Seeing the painting now, it's a series of elements lined up.
Entry text
A broad horizontal band of sculpted or painted decoration, esp. on a wall near the ceiling.
A horizontal paper strip mounted on a wall to give a similar effect.
Frieze - Wikipedia, the free encyclopedia
https://www.en.wikipedia.org/wiki/Frieze
In architecture the frieze /ˈfriːz/ is the wide central section part of an entablature and may be plain in the Ionic or Doric order, or decorated with bas-reliefs.
Entablature - Parthenon Frieze -
Frieze | Define Frieze at Dictionary.com
www.dictionary.reference.com/browse/frieze
the part of a classical entablature between the architrave and the cornice, usually decorated with sculpture in low relief. See diag. under column.
http://cam.gulbenkian.pt/index.php?article=60264&visual=2&la...