Aug 4, 2013 19:45
10 yrs ago
14 viewers *
English term
change of control
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
"This Agreement may not be assigned by either party, nor shall either party enter into a change of control, without the prior written consent of the other party."
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | changer de contrôle |
Cyril B.
|
| 4 | s'engager dans des changements de contrôle effectif |
Daryo
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
changer de contrôle
ici...
Les parties ne peuvent pas changer de contrôle sans l'accord écrit de l'autre partie.
Eventuellement : 'procéder à un changement de contrôle'
http://www.investorwords.com/6755/change_of_control.html
http://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition_...
"Lafuma va changer de contrôle sans OPA"
http://www.agefi.fr/podcasts-lafuma-va-changer-de-controle-s...
"Auto Escape va changer de contrôle"
http://www.lesechos.fr/04/02/2009/LesEchos/20356-144-ECH_aut...
Les parties ne peuvent pas changer de contrôle sans l'accord écrit de l'autre partie.
Eventuellement : 'procéder à un changement de contrôle'
http://www.investorwords.com/6755/change_of_control.html
http://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition_...
"Lafuma va changer de contrôle sans OPA"
http://www.agefi.fr/podcasts-lafuma-va-changer-de-controle-s...
"Auto Escape va changer de contrôle"
http://www.lesechos.fr/04/02/2009/LesEchos/20356-144-ECH_aut...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
English term (edited):
enter into a change of control
s'engager dans des changements de contrôle effectif
un moyen contourné pour passer le contrat à qq. d'autre serait de transférer le contrôle effectif de l'entité qui a signé le contrat à qq. d'autre; le but de cette clause est de le prévenir.
Peer comment(s):
| agree |
mchd
15 mins
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Cyril B.
: C'est une sur-traduction : "effectif" change le sens alors qu'il ne figure pas dans le texte source. En droit, chaque mot a son importance ! De plus, un changement de contrôle est un événement rare : 'un changement de contrôle' et non 'des changements...'
5 hrs
|
|
"effectif" figure dans le texte source - de façon implicite etc. ...
|
Something went wrong...