Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carrying in
Hungarian translation:
bevinni (az autóból)
Added to glossary by
JANOS SAMU
Aug 6, 2013 07:22
10 yrs ago
English term
carrying in
English to Hungarian
Medical
Medical: Health Care
quality of life questionnaire
Tudom hogy ez nagyon egyszerű dolog, így előre is elnézést. Fizikai aktivitás felméréséről szóló kérdőív. A kérdés "Are you able to ... do moderate work around the house, like ..., or carrying in groceries?" Lehet ez "bevinni" (mondjuk az utóból a házba/lakásba) vagy csak sajtóhiba (van több is eredeti angol kérdőívben, ezért gondoltam erre a lehetőségre is). Nem találtam ilyen szóösszetételt. Köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +1 | bevinni (az autóból) | JANOS SAMU |
Change log
Aug 12, 2013 09:07: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
bevinni (az autóból)
Ez az amerikai életformára íródott. Autóval mennek bevásárolni és amikor hazaérnek, az autóból be kell hordani a megvett árut.
Note from asker:
Köszönöm, én is így gondoltam. Sajnos nem adtak semmiféle "List of Concept"-et. Sok ilyen problémám van, pl, baseball, football... baseball vagy football labdát dobni... Nálunk a futball labdát rúgják. Nagyon köszönöm. Közlöm a fenntartásaimat a megbízóval. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm."
Something went wrong...