Aug 7, 2013 11:12
10 yrs ago
1 viewer *
English term
sister network
English to Russian
Other
Computers: Systems, Networks
networks
Подскажите, пожалуйста, есть ли устойвшийся перевод для "sister network".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | родственная сеть |
interprivate
|
| 4 +1 | сестринская телесеть |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
8 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
родственная сеть
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-07 11:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://mymemory.translated.net/ru/English/Russian/only your ...
Free calls are Skype-to-Skype calls and Skype instant chat messages only from the 3 network or while roaming on a 3 sister network.
Бесплатные звонки между пользователями Skype и мгновенные сообщения Skype только из сети 3 или в роуминге родственной сети.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-07 11:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://mymemory.translated.net/ru/English/Russian/only your ...
Free calls are Skype-to-Skype calls and Skype instant chat messages only from the 3 network or while roaming on a 3 sister network.
Бесплатные звонки между пользователями Skype и мгновенные сообщения Skype только из сети 3 или в роуминге родственной сети.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
сестринская телесеть
ru.wikipedia.org/wiki/Сью_Эллен_Юинг
В 2010 году кабельный канал TNT, сестринская компания Warner Bros. Television, которому принадлежит оригинальный сериал, начал разработку ...
www.varietyrussia.com/features/show/name/Perekluchaya_kanal...Television, Sony Pictures Television, CBS Television Studios, ... то зачастую вторые арендуют сериалы у своих сестринских компаний.
В отличие просто от "родственных", сестринские телесети (как и вообще любые сестринские компании) являются равноправными. В отношениях просто "родственных" телесетей (как и любых других родственных компаний) одна из них может быть главной (материнской), а другая - подчиненной (дочерней)
В 2010 году кабельный канал TNT, сестринская компания Warner Bros. Television, которому принадлежит оригинальный сериал, начал разработку ...
www.varietyrussia.com/features/show/name/Perekluchaya_kanal...Television, Sony Pictures Television, CBS Television Studios, ... то зачастую вторые арендуют сериалы у своих сестринских компаний.
В отличие просто от "родственных", сестринские телесети (как и вообще любые сестринские компании) являются равноправными. В отношениях просто "родственных" телесетей (как и любых других родственных компаний) одна из них может быть главной (материнской), а другая - подчиненной (дочерней)
Discussion
In 2009, truTV's sister network Turner Network Television ("TNT") began airing episodes in HD on Wednesday nights for the month of December.
Но вот в случае с телерадиовещанием это немножко иное.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sister_station