Aug 7, 2013 11:31
10 yrs ago
1 viewer *
English term
L-cassette
English to Polish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Termin jest podany przy parametrze długości zapisu przez rejestrator VTR.
Up to 155 minutes (48Hz) with L-cassette
Up to 149 minutes (50Hz) with L-cassette
Potem jest też S-cassette.
http://en.wikipedia.org/wiki/Elcaset
Up to 155 minutes (48Hz) with L-cassette
Up to 149 minutes (50Hz) with L-cassette
Potem jest też S-cassette.
http://en.wikipedia.org/wiki/Elcaset
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | kaseta (typu/rozmiaru) L |
Crannmer
|
| 4 | na kasecie typu "L-cassette" |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
| 4 | Elcaset |
Krzysztof Nowoszynski
|
| 3 | duża kaseta |
Jakub Kościelniak
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
kaseta (typu/rozmiaru) L
kaseta (typu/rozmiaru) L
i kaseta S
Z kontekstu rejestratora Sony HDW-2000/20 wynika jednoznacznie, ze chodzi o kasety w formacie HDcam. A te występują w typie (rozmiarze) S i L.
i kaseta S
Z kontekstu rejestratora Sony HDW-2000/20 wynika jednoznacznie, ze chodzi o kasety w formacie HDcam. A te występują w typie (rozmiarze) S i L.
Peer comment(s):
| agree |
Dawid Mazela, MA, MCIL
: bingo
1 hr
|
|
thx
|
|
| agree |
Jakub Kościelniak
: Jak zawsze - najtrafniejsze rozwiązanie :)
3 hrs
|
|
thx :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
10 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
na kasecie typu "L-cassette"
najbezpieczniej
1 hr
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
duża kaseta
IMO L- i S- oznaczają po prostu large/small, u nas spotyka się czasami "duża/mała kaseta":
http://pl.wikipedia.org/wiki/Digital_Video
Taka moja propozycja :)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Digital_Video
Taka moja propozycja :)
2 hrs
Krzysztof Nowoszynski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Technical and scientific translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
2
Elcaset
na kasecie Elcaset, także w formacie/standardzie Elcaset
Standard jest przestarzały i nowe produkty raczej nie są dostępne, na forach można znaleźć właśnie takie określenie. Są też odtwarzacze, które mają w nazwie Elcaset (zob. grafiki EL-5/7 Elcaset, dla Technics: RS 7500).
Nie odchodziłbym tutaj od ustalonej nazwy standardu do bardziej ogólnych określeń typu "duża kaseta".
Standard jest przestarzały i nowe produkty raczej nie są dostępne, na forach można znaleźć właśnie takie określenie. Są też odtwarzacze, które mają w nazwie Elcaset (zob. grafiki EL-5/7 Elcaset, dla Technics: RS 7500).
Nie odchodziłbym tutaj od ustalonej nazwy standardu do bardziej ogólnych określeń typu "duża kaseta".
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Kościelniak
: Jak najbardziej :) tylko co począć z "S-cassette"? Formatu Escaset nie mamy...
43 mins
|
|
Dzięki. Przyjąłem bez sprawdzania (nie było w wyrażeniu z pytania), że s-cassette to pewnie small/standard, czyli zwykła magnetofonowa (link do elcasete skutecznie zasugerował mi audio). Ale po zwrocie akcji w kierunku HDCAM dylematy już nieaktualne.
|
|
| disagree |
Crannmer
: Format Elcaset nie ma nic wspólnego z podanymi w kontekście kasetami do nagrań wideo i określeniami ich rozmiaru. To jest zupełnie inna bajka.
1 hr
|
|
Fakt. Odpowiadałem na podstawie pytania i linku ref. (bez dyskusji).
|
Discussion