Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Copias de los Folios del Libro de Entrada y Salida
English translation:
copies of sheets/pagesfrom the duty roster
Added to glossary by
Gordon Byron
Aug 11, 2013 04:59
10 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
United States
Copias de los Folios del Libro de Entrada y Salida
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Están tratando de determinar las razones para dar de baja a un oficial de la policía y esta es una prueba.
"Copias de los Folios del Libro de Entrada y Salida"
Me imagino que para ver su asistencia....
"Copias de los Folios del Libro de Entrada y Salida"
Me imagino que para ver su asistencia....
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 16, 2013 06:15: Gordon Byron Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Gordon Byron
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
copies of sheets from the duty roster
It must be a trace of work attendance as a check to see if he has a record of "pulling a fast one" eg: finding ways to go de baja
Note from asker:
| Thanks! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yo creo que esta es la que más se acerca al significado que buscaba. Gracias!"
+1
6 hrs
Copies of Sheets of the Incoming and Outgoing Register
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-08-11 13:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
In the absence of further context, I have always seen Libro de Entrada y Salida as referring to correspondence, documents, etc. This answer covers other contingencies which may apply however. Such as leaving or entering a building, etc. It can also mean a cashbook so unless you can tell what it refers to from the context, I would keep it vague.
eg.
Nuevo Programa: LIBROS (Entrada – Salida), ver 1.0 - Salva
salva.policiacoin.es/x/nuevo-programa-libros
Se trata de un gestor del LIBRO DE ENTRADA Y SALIDA DE DOCUMENTOS. Gestiona todos los documentos que salen o entran, pudiendo inscribir datos ...
Libro de Minutas, Entradas y Salidas - Archivo Norma
www.archivonorma.com/news/.../title/.../@random4ea2e828c6db...
Libro de Minutas, Entradas y Salidas. Facilita el registro ordenado de toda la información concerniente a la entrada y salida de personas y equipos de la ...
Descargar contabilidad libro entradas y salidas - Softonic
www.softonic.com › ... › Finanzas › Contabilidad Doméstica
Descargar gratis contabilidad libro entradas y salidas - Best CashBook 4.21: Sencillo libro de cuentas para tus finanzas, y más programas.
As you can see, it can have multiple meanings......
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-08-11 14:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this person is misappropriating cash, going out to see his mistress during working hours, copying document records for illicit purposes?? From this context it could all be possible.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-08-11 13:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
In the absence of further context, I have always seen Libro de Entrada y Salida as referring to correspondence, documents, etc. This answer covers other contingencies which may apply however. Such as leaving or entering a building, etc. It can also mean a cashbook so unless you can tell what it refers to from the context, I would keep it vague.
eg.
Nuevo Programa: LIBROS (Entrada – Salida), ver 1.0 - Salva
salva.policiacoin.es/x/nuevo-programa-libros
Se trata de un gestor del LIBRO DE ENTRADA Y SALIDA DE DOCUMENTOS. Gestiona todos los documentos que salen o entran, pudiendo inscribir datos ...
Libro de Minutas, Entradas y Salidas - Archivo Norma
www.archivonorma.com/news/.../title/.../@random4ea2e828c6db...
Libro de Minutas, Entradas y Salidas. Facilita el registro ordenado de toda la información concerniente a la entrada y salida de personas y equipos de la ...
Descargar contabilidad libro entradas y salidas - Softonic
www.softonic.com › ... › Finanzas › Contabilidad Doméstica
Descargar gratis contabilidad libro entradas y salidas - Best CashBook 4.21: Sencillo libro de cuentas para tus finanzas, y más programas.
As you can see, it can have multiple meanings......
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-08-11 14:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this person is misappropriating cash, going out to see his mistress during working hours, copying document records for illicit purposes?? From this context it could all be possible.
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Onidia (X)
4 hrs
|
|
Thanks
|
+1
15 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
311
copies of timesheets
Timesheets, invoices and payments - Contractor Calculator ...
The majority of timesheets have 3 counterfoils, so copies can be kept by yourself and the client with the original being sent to the agency.
www.contractorcalculator.co.uk/timesheets_invoices.aspx - Cached
Free Printable Timesheets and Timecards for Excel
Timesheets and Payroll - Download free timesheets, timecards, and payroll templates for Excel. Customize printable timesheets and forms for your business.
www.vertex42.com/ExcelTemplates/timesheets.html - Cached
The majority of timesheets have 3 counterfoils, so copies can be kept by yourself and the client with the original being sent to the agency.
www.contractorcalculator.co.uk/timesheets_invoices.aspx - Cached
Free Printable Timesheets and Timecards for Excel
Timesheets and Payroll - Download free timesheets, timecards, and payroll templates for Excel. Customize printable timesheets and forms for your business.
www.vertex42.com/ExcelTemplates/timesheets.html - Cached
Note from asker:
| Thanks! |
| Thanks! |
1 day 5 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
95
Copies of the pages of the staff registration book
Your question seems to refer to the transfer/promotion of law enforcement officials to other divisions.
The page won't let me copy and paste. My reference is on page 16, paragraph 12, included in section J - Provisiones Generales
http://www2.pr.gov/agencias/policiapr/OrdenesGenerales/Docum...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-08-12 13:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
I've found the following reference, which you might find useful.
http://www2.pr.gov/agencias/policiapr/OrdenesGenerales/Docum...
The page won't let me copy and paste. My reference is on page 16, paragraph 12, included in section J - Provisiones Generales
http://www2.pr.gov/agencias/policiapr/OrdenesGenerales/Docum...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-08-12 13:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
I've found the following reference, which you might find useful.
http://www2.pr.gov/agencias/policiapr/OrdenesGenerales/Docum...
Note from asker:
| Thanks! |
Discussion