Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hollows and rounds (planes)
Romanian translation:
rindele pentru suprafeţe curbate
Added to glossary by
Alexandranow
Aug 11, 2013 10:29
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
hollows and rounds (planes)
English to Romanian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
woodworking
Some of my favorite edge tools, including
a variety of handplanes, are shown on the
.facing page. I also favor wooden molding
planes, from beading and rabbeting planes to
hollows and rounds, when I want to work in
peace and quiet or to supplement my power
tools when they can’t cut the profile I need.
There are hundreds of molding planes available.
Nowadays, only a few molding planes
are produced commercially; instead, look for
them at flea markets and through antiquetool
dealers. Other important edge tools
include handsaws, files, rasps, and chisels for
all sorts of sawing and shaping tasks
a variety of handplanes, are shown on the
.facing page. I also favor wooden molding
planes, from beading and rabbeting planes to
hollows and rounds, when I want to work in
peace and quiet or to supplement my power
tools when they can’t cut the profile I need.
There are hundreds of molding planes available.
Nowadays, only a few molding planes
are produced commercially; instead, look for
them at flea markets and through antiquetool
dealers. Other important edge tools
include handsaws, files, rasps, and chisels for
all sorts of sawing and shaping tasks
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | rindele pentru suprafeţe curbate |
crocox
|
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
rindele pentru suprafeţe curbate
'Hollows and Rounds are the most popular and common moulding planes available. While the vast majority of wood moulding planes are named after the surface that they cut, there is a little twist to the ”Hollow and Rounds. The Hollow planes cut a convex surface; in other words, they cut a “round”, and the Round planes cut a concave surface; or “hollow”. In other words, the planes are named after their own cutting surface, not the surface they cut.'
http://vintagewoodies.wordpress.com/2012/02/27/hollows-and-r...
'Această rindea, cu greutate redusă și ușor de manevrat, este recomandată în principal operaţiunilor pe suprafeţe liniare, concave și
convexe. ' Rindea pentru suprafeţe curbate
http://www.romservice.ro/stiri/Rupes_Catalog_Lemn_web.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-08-11 11:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.msbickford.com/msbickfordhollowsrounds.html
http://vintagewoodies.wordpress.com/2012/02/27/hollows-and-r...
'Această rindea, cu greutate redusă și ușor de manevrat, este recomandată în principal operaţiunilor pe suprafeţe liniare, concave și
convexe. ' Rindea pentru suprafeţe curbate
http://www.romservice.ro/stiri/Rupes_Catalog_Lemn_web.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-08-11 11:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.msbickford.com/msbickfordhollowsrounds.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion