Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleeves of sandpaper
Romanian translation:
role / rezerve de şmirghel
Added to glossary by
Alexandranow
Aug 17, 2013 09:47
10 yrs ago
5 viewers *
English term
sleeves of sandpaper
English to Romanian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
woodworking
By far the most-used sanding block in my
shop is a piece of MDF with a sheet of
sandpaper glued to both sides. I make lots of
blocks in a range of grits, spraying both sides
of the MDF and the back of the paper with
contact cement, and then sticking the paper
to the block. You can use these blocks for
leveling flat surfaces or for cutting or rounding
over edges. And they’re useful when
sanding small parts, by clamping them to
the bench and moving the work over the
blocks, instead of the other way around.
Think recycle, too.When the sandpaper
loses its effectiveness, just heat the paper
with a blow dryer or a heat gun and peel it
off. Then apply a fresh sheet.
To keep your sandpaper organized, consider
building a cabinet dedicated to storing
full sleeves of sandpaper, cut paper, and all
your other associated sanding gear. Size the
shelves to fit sleeves, and then organize
them by grit.
nu găsesc. or fi suluri?
shop is a piece of MDF with a sheet of
sandpaper glued to both sides. I make lots of
blocks in a range of grits, spraying both sides
of the MDF and the back of the paper with
contact cement, and then sticking the paper
to the block. You can use these blocks for
leveling flat surfaces or for cutting or rounding
over edges. And they’re useful when
sanding small parts, by clamping them to
the bench and moving the work over the
blocks, instead of the other way around.
Think recycle, too.When the sandpaper
loses its effectiveness, just heat the paper
with a blow dryer or a heat gun and peel it
off. Then apply a fresh sheet.
To keep your sandpaper organized, consider
building a cabinet dedicated to storing
full sleeves of sandpaper, cut paper, and all
your other associated sanding gear. Size the
shelves to fit sleeves, and then organize
them by grit.
nu găsesc. or fi suluri?
Proposed translations
(Romanian)
5 | role / rezerve de şmirghel | crocox |
4 | foi/manșete | Angela Öhrman |
Proposed translations
23 mins
Selected
role / rezerve de şmirghel
'rezerve smirghel pentru capete de freza 20 buc granulatie 120'
http://www.okazii.ro/manichiura/ustensile/rezerve-smirghel-p...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2013-08-17 10:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mikestools.com/sandpaper-sanding-sleeves_1870.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2013-08-17 10:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/120-grit-Sanding-Sleeve-Assortment/dp/...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2013-08-17 10:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
foaia de şmirghel (sau hârtie abrazivă) este înfăşurată pe un tub/rolă.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-08-17 14:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
sleeve=tub, cilindru. (Dicţionarul Tehnic, ed.Tehnică)
http://www.okazii.ro/manichiura/ustensile/rezerve-smirghel-p...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2013-08-17 10:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mikestools.com/sandpaper-sanding-sleeves_1870.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2013-08-17 10:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/120-grit-Sanding-Sleeve-Assortment/dp/...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2013-08-17 10:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
foaia de şmirghel (sau hârtie abrazivă) este înfăşurată pe un tub/rolă.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-08-17 14:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
sleeve=tub, cilindru. (Dicţionarul Tehnic, ed.Tehnică)
Note from asker:
thx |
da, scrie hârtie abrazivă. oricum e ok thx stai liniștit |
Peer comment(s):
neutral |
Tünde Lőrincz
: nu role, vezi sectiunea Discussion
1 hr
|
Dacă vă uitaţi la link-urile postate o să vedeţi că sanding sleeves sunt nişte role de hărtie abrazivă.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
foi/manșete
www.abro.com/products/?product=7807
Vezi si "sandpaper sleeves" la imagini.
Foi dreptunghiulare, care din context reiese cå se aplicå, si sunt schimbate dupå uzurå
Vezi si "sandpaper sleeves" la imagini.
Foi dreptunghiulare, care din context reiese cå se aplicå, si sunt schimbate dupå uzurå
Note from asker:
thx. nu pot accesa linkul.... |
Peer comment(s):
neutral |
Tünde Lőrincz
: la noi poate se vind mansete, aici cred ca sunt plicuri sau cutii, dar nicidecum nu foi
1 hr
|
Discussion
ha ha...problema era că scriam șmirghel. e ok role. posibil și alte tipuri de ambalaje
http://www.stewartsystems.aero/products/249/p320-open-coat-s...
adica foi de smirghel impachetate intr-un plic.