Aug 18, 2013 12:18
10 yrs ago
English term
关于简历中的地址和人的翻译
English to Chinese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A great image every day.
比如（随便编的）
Edison Belle Gale
Happy Hotels Group
Holiday Inn Mel, 200 Victoria Parade
GPO Box 2000, Melbourne, Australia
这里的翻译，到底哪些需要保留，哪些需要翻呢？
我理解是，人名，Holiday Inn Mel不翻；
200 Victoria Parade，GPO Box 2000, Melbourne, Australia翻译？
请大家有这方面经验的指教下，地址时候需要保留英文的呢
Edison Belle Gale
Happy Hotels Group
Holiday Inn Mel, 200 Victoria Parade
GPO Box 2000, Melbourne, Australia
这里的翻译，到底哪些需要保留，哪些需要翻呢？
我理解是，人名，Holiday Inn Mel不翻；
200 Victoria Parade，GPO Box 2000, Melbourne, Australia翻译？
请大家有这方面经验的指教下，地址时候需要保留英文的呢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +6 | 全部不翻 |
Lincoln Hui
|
| 4 +1 | 我理解是只有人名不翻，Holiday Inn Mel应该翻 |
Jamie_Liu
|
Proposed translations
+6
2 mins
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
&
Chinese
Works in field
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
全部不翻
除非該地址位於華人圈內, 否則應該全部保留英文, 因為那基本上是讓人寄信用的
Peer comment(s):
| agree |
Jacky Ye
1 hr
|
| agree |
Xiaoxian Su
1 hr
|
| agree |
Min Xuanping
11 hrs
|
| agree |
Rita Pang
13 hrs
|
| agree |
celiacheung85
: Agree
16 hrs
|
| agree |
Jiang Xia
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
13 mins
我理解是只有人名不翻，Holiday Inn Mel应该翻
FYI
Discussion