Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
電圧
English translation:
power supply voltage
Added to glossary by
Flower33 (X)
Aug 21, 2013 02:30
10 yrs ago
Japanese term
電圧
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hardware
電圧 is "voltage", "power voltage" or "power supply voltage"??
指定された電源電圧以外では使用しないでください。
Do not operate the product with the unspecified voltage.
Do not operate the product with the unspecified power voltage.
Do not operate the product with the unspecified power supply voltage.
指定された電源電圧以外では使用しないでください。
Do not operate the product with the unspecified voltage.
Do not operate the product with the unspecified power voltage.
Do not operate the product with the unspecified power supply voltage.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | power supply voltage |
cinefil
|
| 3 +1 | voltage |
Elvita Haff (X)
|
| 4 -1 | Input voltage |
David Higbee
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
power supply voltage
指定された電源電圧以外では使用しないでください。
試訳：Do not use the voltages other than power supply voltage specified
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/manuals/pdf/...
試訳：Do not use the voltages other than power supply voltage specified
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/manuals/pdf/...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
31 mins
voltage
I'd translate
指定された電源電圧以外では使用しないでください。
as below:
Do not use other than specified voltage source.
指定された電源電圧以外では使用しないでください。
as below:
Do not use other than specified voltage source.
Peer comment(s):
| agree |
David Higbee
: This is a good translation. I'd probably go with this one.
5 mins
|
|
Thanks David! ^^
|
|
| agree |
David Gibney
1 day 13 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Maynard Hogg
: Use only the specified power supply voltage.
23 days
|
-1
36 mins
David Higbee
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
Input voltage
電圧 by itself is just voltage, but the context you provide says 電源電圧, which, to be disambiguated, could certainly be "power supply voltage". However, by context, there really is not other voltage the text could be referring to besides the voltage of the power source used, (input voltage), so simply "voltage" might suffice if it doesn't leave too much ambiguity when used in context.
Example sentence:
Do not use with any other than the specified [power supply] voltage.
Peer comment(s):
| disagree |
Maynard Hogg
: Scratch the part from However, onward because the OP provides NO CONTEXT. (Grrr)
23 days
|
Something went wrong...