Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
used to be King of the Mountain
Spanish translation:
Solían ser líderes indiscutibles [Reyes de la Montaña]
Added to glossary by
Sandra Lang
Aug 22, 2013 00:05
10 yrs ago
6 viewers *
English term
used to be King of the Mountain
English to Spanish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Virtualización
Context: "The PC and the Laptop used
to be King of the Mountain and it really isn’t anymore
with the consumerization of IT and BYOD.”
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | Solían ser líderes indiscutibles [Reyes de la Montaña] | JohnMcDove |
References
King of the hill (game) | JoLuGo |
Proposed translations
+6
33 mins
Selected
Solían ser líderes indiscutibles [Reyes de la Montaña]
Rey de la Montaña – líder indiscutible
http://dictionary.reference.com/browse/king of the hill
an undisputed leader or champion.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-08-27 16:46:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Sandra. Un placer.
http://dictionary.reference.com/browse/king of the hill
an undisputed leader or champion.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-08-27 16:46:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Sandra. Un placer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias JohnMcDove y a todos por los comentarios."
Reference comments
15 hrs
Reference:
King of the hill (game)
Use as a metaphor[edit source]
The name of the game has become a common metaphor for any sort of competitive zero-sum game or social activity in which a single winner is chosen from among multiple competitors, and a hierarchy is devised by the heights the competitors achieve on the hill (what Howard Bloom called "the pecking order" in his The Lucifer Principle), and where winning can only be achieved at the cost of displacing the previous winner.[1] The game also lent its name to King of the Hill, an American animated series.
The name of the game has become a common metaphor for any sort of competitive zero-sum game or social activity in which a single winner is chosen from among multiple competitors, and a hierarchy is devised by the heights the competitors achieve on the hill (what Howard Bloom called "the pecking order" in his The Lucifer Principle), and where winning can only be achieved at the cost of displacing the previous winner.[1] The game also lent its name to King of the Hill, an American animated series.
Something went wrong...