bussia

Italian to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Форсунки в моторе

"L’iniettore che mi ha mandato presenta anche esso la bussia spaccata"
Насколько понимаю, это деталь форсунки. Но не могу найти описание ни перевод.

Proposed translations (Russian)

Change log

Sep 1, 2013 11:05: Pavel Altukhov Created KOG entry

Iryna Shaparava (X) (asker) Aug 30, 2013: Инженер той самой компании по первой ссылке так и сказал: переводите как распылитель, это синонимы. Будучи автором текста на перевод, ему виднее...
Liudmila Churikova Aug 30, 2013: распылитель? http://www.navaldiesel.com/it_service_ricondizionamento_buss... http://books.google.it/books?id=NG2uHQNydS0C&pg=PA32&lpg=PA3... http://www.opel.auto.ru/info/injectors.htm
Iryna Shaparava (X) (asker) Aug 30, 2013: Оказалось, речь идет о почти жаргонном техническом термине, который является всего навсего "распылителем". Любезно прошу модератора вписать перевод и закрыть вопрос.

1 day 2 hrs

Pavel Altukhov

2386 answers

Native in Russian

Specializes in field

Selected

фильтр

bussia spaccata - щелевой фильтр форсунки

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"