Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de-pollution rigs
Italian translation:
impianti di disinquinamento
Added to glossary by
Chiara Gavasso
Sep 1, 2013 08:41
10 yrs ago
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
de-pollution rigs
English to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
riciclaggio materiali
The battery, wheels and any hazardous parts are removed before purpose built de-pollution rigs remove all operating fluids, so that as much as of the vehicle as possible is recycled
Si parla di disinquinamento dei veicoli per la loro successiva demolizione
Grazie!
Si parla di disinquinamento dei veicoli per la loro successiva demolizione
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | impianti di disinquinamento |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+2
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
41
Selected
impianti di disinquinamento
"Rigs" sono in questo contesto gli "impianti".
Ti fornisco anche quete due foto:
"Doppio impianto di disinquinamento installato all'interno di un edificio appositamente predisposto"
http://www.autodrain.net/italiangallery.html
"De-pollution rigs" (La prima foto che appare).
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.williamwaugh.c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni10 ore (2013-09-04 19:29:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
Ti fornisco anche quete due foto:
"Doppio impianto di disinquinamento installato all'interno di un edificio appositamente predisposto"
http://www.autodrain.net/italiangallery.html
"De-pollution rigs" (La prima foto che appare).
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.williamwaugh.c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni10 ore (2013-09-04 19:29:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...