Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
technical support and maintenance
Lithuanian translation:
techninė pagalba ir priežiūra
Added to glossary by
Jurate Kazlauskaite
Sep 4, 2013 06:33
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
technical support and maintenance
English to Lithuanian
Medical
Law: Contract(s)
Equipment required for medical trail
Company or its representative shall provide for *technical support and maintenance* of the following equipment: ...
Būsiu dėkinga už pagalbą išverčiant šį sakinį.
Ačiū.
Būsiu dėkinga už pagalbą išverčiant šį sakinį.
Ačiū.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | techninė pagalba ir priežiūra |
Vaida Vrubliauskienė
|
| 4 | techninis aptarnavimas ir priežiūra |
Rimvydas Kuzas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Precise medical & technical translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
techninė pagalba ir priežiūra
Manyčiau, „aptarnavimas“ čia netinka, žr. http://vlkk.lt/lit/3578. Todėl versčiau būtent pažodžiui, pvz., visas sakinys galėtų būti toks:
Bendrovė ir jos atstovas užtikrina techninę pagalbą ir priežiūrą eksploatuojant šią įrangą
Bendrovė ir jos atstovas užtikrina techninę pagalbą ir priežiūrą eksploatuojant šią įrangą
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Rimvydas Kuzas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
14 years a translator and copywriter
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
techninis aptarnavimas ir priežiūra
...beveik pažodinis vertimas šitoje vietoje tinka.
Note from asker:
| Labai ačiū Jums už pagalbą :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Kristina Radziulyte
: support = pagalba; aptarnauti galima tik žmones.
5 hrs
|
Something went wrong...