Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Оперативное исполнение государственного бюджета
English translation:
operational execution of state budget
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 5, 2013 07:33
10 yrs ago
Russian term
Оперативное исполнение государственного бюджета
Russian to English
Bus/Financial
Economics
Бюджетная политика
Название отчета: Оперативное исполнение государственного бюджета (по оперативным данным Госказначейства)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | operational administration / implementation of state budget |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | the timely execution of the federal (state) budget |
Tatyana Dolgova
|
Change log
Sep 10, 2013 09:47: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
95
Selected
operational administration / implementation of state budget
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2013-09-05 07:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Administration - для описания процесса
Implementation - для описания результатов (отчетности)
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2013-09-05 07:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет об Украине, то на англоязычной версии сайта Государственного казначейства этой страны имеется незаполненный раздел State Budget execution - http://treasury.gov.ua/main/en/index
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2013-09-05 08:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
В США тоже употребляется budget execution - http://www.whitehouse.gov/omb/reports_default
Так что, imho, предпочтительный вариант - operational execution of state budget
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2013-09-05 08:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Budget execution is the process of monitoring, adjusting, and reporting on the current year’s budget.
http://cfo.dc.gov/page/overview-budget-execution-process
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2013-09-05 07:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Administration - для описания процесса
Implementation - для описания результатов (отчетности)
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2013-09-05 07:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь идет об Украине, то на англоязычной версии сайта Государственного казначейства этой страны имеется незаполненный раздел State Budget execution - http://treasury.gov.ua/main/en/index
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2013-09-05 08:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
В США тоже употребляется budget execution - http://www.whitehouse.gov/omb/reports_default
Так что, imho, предпочтительный вариант - operational execution of state budget
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2013-09-05 08:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
Budget execution is the process of monitoring, adjusting, and reporting on the current year’s budget.
http://cfo.dc.gov/page/overview-budget-execution-process
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Возможно, Вы правы; во всяком случае, budget execution сомнений не вызывает; тут больше сомнений было по поводу "Оперативное ". В любом случае благодарю."
+1
3 hrs
Tatyana Dolgova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
ENG-RUS Translation, Copywriting, PEMT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
the timely execution of the federal (state) budget
*
Something went wrong...