Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hole Bearing
Portuguese translation:
esforços solicitantes no orifício
Added to glossary by
shirley damazo
Sep 5, 2013 15:37
10 yrs ago
English term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Hole Bearing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
INDUSTRIAL EQUIPMENT
I am trying to find the correct term for HOLE BEARING but so far no valid translation. Further reference since they are short sentences. I can understand the meaning but not the exact word in PT.
SEE TABLE ON PAGE 17 FOR REQUIRED SPACING AND EDGE DISTANCES FOR EACH SHELL COURSE.
THE HOLE BEARING STRESS ON THE AREA d*t SHALL NOT EXCEED 1.35 Fy.
Thank you in advance and regards
Shirley Damazo
SEE TABLE ON PAGE 17 FOR REQUIRED SPACING AND EDGE DISTANCES FOR EACH SHELL COURSE.
THE HOLE BEARING STRESS ON THE AREA d*t SHALL NOT EXCEED 1.35 Fy.
Thank you in advance and regards
Shirley Damazo
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | esforços solicitantes no orifício |
Joao Marcelo Trovao
|
| 5 -1 | rolamento de furo |
Marcelo da Luz
|
Proposed translations
+1
4 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
80
Selected
esforços solicitantes no orifício
hole bearing stress = esforços solicitantes no orifício
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda"
-1
4 hrs
rolamento de furo
"Rolamento de furo" (cônico, reto, cilíndrico) é termo consagrado no setor.
Example sentence:
...rolamento de furo cônico em eixo liso... (ref. 1)
Permite a montagem do rolamento com bucha de montagem ou com rolamento de furo cilíndrico. (ref. 2)
Note from asker:
| Acho que é aproximada a descrição, mas não o termo. Então qual seria o termo correto para -hole beraring-? |
Peer comment(s):
| disagree |
Fernandobn
: Não tem nada com rolamento. bearing pressure [MECH] Load on a bearing
2 hrs
|
Discussion
bearing pressure [MECH] Load on a bearing surface divided by its area. Also known as bearing stress.
Tensao = esforcos = stress
Tracao = tensile stress, tension, oposto de compressao