Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da più parti
English translation:
Many urge/suggest...
Italian term
da più parti
IT = Anche i programmi di screening sono carenti, in generale, anche perché la sordità viene spesso considerata il problema meno grave in un quadro patologico complesso com'è di frequente quello degli anziani. Tuttavia, da più parti arriva l'impegno a far sì che il test dell'udito diventi sempre più parte delle cure di routine.
EN = Screening programs are also inadequate in general, particularly since hearing loss is often considered to be a less serious problem in patients with a complex clinical state, which is commonly the case in elderly subjects. Nonetheless, commitments from various quarters have been made to ensure that hearing tests become an increasing part of routine care.
First sentence for context. Second poses a problem. Does "da più parti" really mean "from many quarters", "several people", "many players"? I feel it sounds odd and stylistically weak.
Thank you.
| 4 +2 | rephrase// "Many urge/suggest... |
Lirka
|
Sep 10, 2013 13:53: Shera Lyn Parpia changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Tom in London, Daniela Zambrini, Shera Lyn Parpia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Something went wrong...