Sep 10, 2013 14:57
10 yrs ago
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
fail statistics
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Je ne vois pas le sens de fail ici. Décevoir ?
predictable underperformance: best funds fail statistics (il s'agit d'un titre)
Merci d'avance,
Laurence Bourel
Je ne vois pas le sens de fail ici. Décevoir ?
predictable underperformance: best funds fail statistics (il s'agit d'un titre)
Merci d'avance,
Laurence Bourel
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | statistiques d'échec |
Victor Santos
|
| 2 +2 | déjouent les statistiques |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+2
2 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
885
Selected
statistiques d'échec
Difficile d'être plus affirmatif sans plus de contexte
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-09-10 15:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
"échec" à tenir les objectifs de rendement pour l'investisseur, à tenir leur promesse de faire mieux que le marché/les autres fonds?
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2013-09-11 09:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai gambergé en voyant la réponse de Stéphanie mais ces précisions me confortent dans mon idée.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-09-10 15:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
"échec" à tenir les objectifs de rendement pour l'investisseur, à tenir leur promesse de faire mieux que le marché/les autres fonds?
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2013-09-11 09:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai gambergé en voyant la réponse de Stéphanie mais ces précisions me confortent dans mon idée.
Note from asker:
| C'est bien possible Victor, à côté j'ai un tableau "50-year performance study of best 100 managers" (number of years of underperformance, benchmark outperformance, range of years underperforming...) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Victor"
+2
9 mins
déjouent les statistiques
Suggestion, sans être sûre faute de contexte.
Something went wrong...