Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outside board of advisors
Czech translation:
rada/skupina externích poradců
Added to glossary by
eng_to_cz
Sep 11, 2013 15:27
10 yrs ago
English term
outside board of advisors
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
The family [running a family business] has an outside board of advisors.
Hledám pro to nějaký pěkný český výraz a... "vnější rada poradců" to nebude:-) Díky za nápady.
Hledám pro to nějaký pěkný český výraz a... "vnější rada poradců" to nebude:-) Díky za nápady.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | rada/skupina externích poradců |
Petr Kedzior
|
| 3 +1 | externí rada/výbor poradců |
David Vašek
|
| 3 | externí poradní panel |
Zuzka Benesova
|
| 3 | nezávislá poradní skupina |
rosim
|
Change log
Sep 11, 2013 16:36: Hannah Geiger (X) changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"
Sep 11, 2013 16:41: Hannah Geiger (X) changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
Proposed translations
4 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
86
Selected
rada/skupina externích poradců
třeba takto? Hodně záleží na tom, v jakém stylu je veden celý text - formální/neformální.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, Petře! Do textu, který jsem psala, se nejvíc hodil ten Váš návrh. "
+1
55 mins
David Vašek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
4
externí rada/výbor poradců
...
3 hrs
Zuzka Benesova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
16
externí poradní panel
další možnost, jinak samozřejmě souhlasím s kolegy
4 hrs
nezávislá poradní skupina
že by?
Discussion