Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taux de saisie distributeur
English translation:
data input rate - sales
Added to glossary by
Robin Ward
Sep 20, 2013 14:52
10 yrs ago
French term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
taux de saisie distributeur
French to English
Bus/Financial
Insurance
And for good measure the last question from the same paragraph (last line):
Révisions
* périmètre : saisie des éléments de révision + validation et édition de la quittance sauf en cas de variation de l’assiette supérieure à un certain seuil, de contrats à forte prime ou au contentieux
* branches concernées : essentiellement RC & Construction (hors CMI) + auto, transport, MRP & lignes spécialisées
* résultats : taux de saisie distributeur 44% (global toutes branches, tous réseaux)
Révisions
* périmètre : saisie des éléments de révision + validation et édition de la quittance sauf en cas de variation de l’assiette supérieure à un certain seuil, de contrats à forte prime ou au contentieux
* branches concernées : essentiellement RC & Construction (hors CMI) + auto, transport, MRP & lignes spécialisées
* résultats : taux de saisie distributeur 44% (global toutes branches, tous réseaux)
Proposed translations
(English)
| 3 | rate of distributor data input |
AllegroTrans
|
| 3 | distibuted data capture rate |
Andrew Bramhall
|
| 2 | distributor's foreclosure rate |
Timothy Rake
|
Proposed translations
4 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
130
Selected
rate of distributor data input
the rate at which distributors are inputting data into the (insurance company's?) system
Asker needs to see whether this makes sense given he can see the whole document
Asker needs to see whether this makes sense given he can see the whole document
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, after finally managing to get hold of the customer via the agency involved I found out that it was along the lines of "data input rate - sales"."
2 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
distibuted data capture rate
would be my suggestion;
5 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
28
distributor's foreclosure rate
Not much context, but best I can make of this term
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I doubt this: an insurer would not be too concerned about foreclosures (as would a secured lender) in my opinion
4 hrs
|
Discussion