Sep 21, 2013 07:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Let people do what they want
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
cresting
English to Russian
Tech/Engineering
Metrology
Измерительные инструменты
Proposed translations
(Russian)
| 2 | юстировка |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
51 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
55
Selected
юстировка
Предлагаю попробовать вот так. Возможно, впишется в контекст.
Юстировка - это комплекс мероприятий, направленных на приведение погрешности измерительного прибора в соответствие техническим требованиям. Включает в себя, помимо прочего, и выверку/регулировку взаимного положения деталей и узлов.
Crest standard видимо, "эталон"/"эталонная деталь".
Можно перевести описательно заголовок, например. Как-нибудь типа "Установка наконечника относительно оси стола", а то что на рисунке - вот так: "Цель операции - расположить наконечник соосно столу с минимальным отклонением".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-09-21 17:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Как по мне - не нужно там никаких "по эталону", так как картинка есть, описание есть. Лучше как можно короче все оставить
Юстировка - это комплекс мероприятий, направленных на приведение погрешности измерительного прибора в соответствие техническим требованиям. Включает в себя, помимо прочего, и выверку/регулировку взаимного положения деталей и узлов.
Crest standard видимо, "эталон"/"эталонная деталь".
Можно перевести описательно заголовок, например. Как-нибудь типа "Установка наконечника относительно оси стола", а то что на рисунке - вот так: "Цель операции - расположить наконечник соосно столу с минимальным отклонением".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-09-21 17:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Как по мне - не нужно там никаких "по эталону", так как картинка есть, описание есть. Лучше как можно короче все оставить
Note from asker:
| Спасибо - действительно установка соосности. А может быть юстировка по эталону или с помощью эталона, так правильно будет? Юстировка по гребню/ направляющему краю |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо еще раз!"
Discussion
6) гребень (волны) ; вершина (горы)
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY Software, 2006. 100 тыс. статей.
Речь идет о том, чтобы с максимальной точностью найти точку, наиболее близкую к оси вращения. Это не обязательно самая высокая точка.